Lisandro grazie ai finanziamenti di Ciro riorganizza la flotta spartana dopo la sconfitta delle arginuse (Versione greco - Greco nuova edizione)

LISANDRO, GRAZIE AI FINANZIAMENTI DI CIRO, RIORGANIZZA LA FLOTTA SPARTANA DOPO LA SCONFITTA DELLE ARGINUSE
versione greco Senofonte traduzione dal libro
Greco nuova edizione, esercizi 2, di Carlo Campanini e Paolo Scaglietti numero 29 pagina 123

Inizio: Μετα δε ταυτα οι Ξιοι και οι αλλοι συμμαχοι συλλεγεντες εις "Εφεσον Εβουλευσαντο πεμπειν εις λακεδαιμονα πρεσβεις ινα Λυσανδρον αιτοιεν επι τας ναυς ευ φερομενον παρα τοις συμμαχοις κατα προτεραν ναυαρχιαν...

Dopo ciò (dopo questi fatti) i Chii e gli altri alleati radunatisi ad Efeso decisero di mandare ambasciatori a Sparta per chiedere (di mettere) Lisandro (a capo) delle navi, giustamente stimato dagli alleati per il precedente comando della flotta, quando vinse la battaglia navale a Nozio.

E furono mandati ambasciatori, e insieme a loro anche dei messaggeri di Ciro per parlare delle medesime cose. Gli Spartani diedero Lisandro come vice ammiraglio, mentre Araco come navarco, infatti la legge non (permetteva) loro di far comandare una flotta due volte alla stessa persona; però affidarono le navi a Lisandro.

L'anno successivo Lisandro giunto a Efeso fece venire Eteonico da Chio insieme alle navi, equipaggiò queste, e ne fece allestire altre da Antadro.

Giunto da Ciro chiese del denaro. Lisandro ricevuto il denaro, mise a capo dei triremi e dei triarchi, pagò ai marinai il compenso dovuto. Anche i comandanti degli Ateniesi allestivano la flotta a Samo.