Nel ventre della balena I (Versione di Greco Luciano)

Nel ventre della balena I
VERSIONE DI GRECO DI Luciano
DAL LIBRO greco nuova edizione

vers. 21 pag. 242 dal libro nuova edizione di greco.

Prendendo sette compagni procede verso la selva per osservare il tutto.

Con cinque stadi cercavano una vittima per poseidone, come l'epigrafi e pieno di onori funebri con fiori e vicino una fonte splendente di acqua: e ancora ascoltavano un latrato di carne e vedendo del fumo nero da lontano mostrava che la c'era una casa. Subito quindi andando li ci imbattiamo in un vecchio e in un giovane che lavoravano animosamente e incanalavano l'acqua della fontana verso l'aiuola.

Dunque provando paura ci fermiamo; il vecchio meravigliandosi che ci fossero stranieri disse: "Da dove venite uomini sfortunati? Anche noi pur essendo quelli nutriti dalla terra ora alleviamo, camminiamo, nuotiamo e seguiamo l'animale che ci stringe" io dissi al vecchio:

" Anche noi siamo davvero uomini infelici, o padre: Dio ci guarda per sapere che non siamo soli dentro la belva. Ma dicci la nostra sorte.

T raduzione da altro utente

prendendo sette amici camminavo verso la foresta per vedere tutte le cose. dopo cinque stadi, trovavo il tempio di poseidone, come rilevava l'iscrizione, e poi un prato pieno di tombe e vicino una sorgente di acqua limpida;

e inoltre sentivo l'ululato di un cane e vedevo un fumo nero che appariva da lontano e mostrava che c'era una casa. dunque camminando velocemente incontrammo un vecchio e un giovane che lavoravano molto duramente e conducevano l'acqua nella fontana, stupendoci e spaventandoci giungemmo insieme al campo e il vecchio meravigliato dall'enormw quantità di stranieri diceva: da dove venite, o uomini sfortunati?

infatti noi essendo uomini ed essendo stati nutriti sulla terra ora siamo diventati marittimi e siamo insieme con un animale orribile che ci circonda.

contro il vecchio dicevo: noi siamo uomini sfortunati, o padre. un demone ci guida affinché impariamo che non siamo soli all interno dell animale. ma tu raccontaci la tua sorte.