Per l'invalido - Lisia versione greco libro ASTREA

Orazione per l'invalido
versione greco Lisia traduzione libro“Astrea” p. 304 n. 5

<Ού> πολλού δέω χάριν έχειν, ώ βουλή, τώ κατηγορώ, ότι μοι παρεσκεύασε τόν αγώνα τούτον.

Πρότερον <γάρ> ούκ έχων πρόφασιν έφ' ής τού βίου λόγον οοίην, νυνί διά τούτον εϊληφα. Και πειράσομαι τω λόγω τούτον μέν έπιδεϊξαι ψευδόμενον, έμαυτόν δέ βεβιωκότα μέχρι τήσδε της ημέρας επαίνου μάλλον άξιον ή φθόνου· διά γάρ ουδέν άλλο μοι δοκεϊ παρασκεύασα ι τόνδε μοι τόν κίνδυνον ούτος ή διά φθόνον.

ΚΗ Καίτοι όστις τούτοις φθονεί ους οί άλλοι έλεούσι, τίνος αν ύμίν ό τοιούτος άποσχέσθαι δοκεϊ πονηρίας; Εί μέν γάρ ένεκα χρημάτων με συκοφαντεί...· εί δ' ώς έχθρόν εαυτού με τιμωρείται, ψεύδεται- διά γάρ τήν πονηρίαν αυτού ούτε φίλω ούτε έχθρώ πώποτε έχρησάμην αύτώ. ΕΚ Ήδη τοίνυν, ώ βουλή, δήλος έστι φθονών, ότι τοιαύτη κεχρημένος συμφορά τούτου βελτίων ειμί πολίτης.

Και γάρ οίμαι δείν, ώ βουλή, τά τού σώματος δυστυχήματα τοις τής ψυχής έπιτηδεύμασιν ίάσθαι, είκότως. Εί γάρ έξ ίσου τή συμφορά και τήν διάνοιαν έξω και τόν άλλον βίον διάξω, τί τούτου διοίσω;

Ci manca poco perché io renda grazie, o assemblea, all’accusatore, poiché ha preparato per me questa assemblea, anche se prima non avevo una ragione per giustificare la mia vita, ora ce l’ho grazie a questo.

E tenterò di dimostrare con il discorso che questo è un bugiardo, e che io fino a questo giorno terribile ho vissuto più nell’elogio che nella malevolenza: mi sembra che abbia organizzato per me questo processo per null’altro se non per invidia.

Certo, da quale malvagità vi sembra che possa astenersi questo che prova invidia per coloro che gli altri commiserano? Infatti se mi accusa ingiustamente per i beni (qui Lisia sottintende “è una follia” per l’ovvietà di questa affermazione), se mi punisce come suo nemico mente: infatti per la sua malvagità non l’ho mai considerato né come amico né come nemico.

Dunque ormai, o assemblea, è chiaro che è invidioso, perché pur avendo sofferto una tale sciagura (l’invalidità) io sono un cittadino migliore di lui.

Clicca qui se ti serve il seguito di questo passo