Semiramide vuole conquistare l'India - versione greco Gymnasion 1

SEMIRAMIDE VUOLE CONQUISTARE L'INDIA
Versione di greco
TRADUZIONE dal libro Gymnasion 1

Ἡ Σεμίραμις, μεγάλας δυνάμεις ἔχουσα, μετὰ πολυχρόνιόν εἰρήνην ἐπεθύμει λαμπρὸν πρᾶγμα κατὰ πόλεμον πράσσειν....testo greco completo

TRADUZIONE N. 1

Semiramide, avendo grande potenza, dopo una pace duratura desiderava compiere un’impresa illustre in guerra.

Informata dunque che il popolo degli Indi era grande ed abitava una terra vasta e bella, progettava di fare una spedizione contro l’india con un grande esercito. La terra indiana si distingue per grandezza e bellezza, è bagnata da moti fiumi da molte parti e produce due raccolti all’anno; perciò ha grande abbondanza delle cose utili per vivere e produce continuamente immenso benessere per gli abitanti.

Si dice che mai in India si verifichi carestia o rovina dei raccolti per il buon clima dei luoghi. Ha anche un incredibile quantità di elefanti, e gli elefanti indiani sono molto superiroi a quelli che si trovano in Libia per vigore e forza fisica; inoltre ci sono oro, argento, ferro, rame e poi una grande quantità di minerali di ogni genere e anche di quasi tutte le altre cose che tendono al lusso e alla ricchezza.

Il re degli Indi aveva allora una folla innumerevole di soldati e molti elefanti.

ALTRA PROPOSTA DI TRADUZIONE