Sparta la caccia agli Iloti

SPARTA, LA CACCIA AGLI ILOTI
Versione greco e traduzione

La cosidetta cyptia, una cose delle misure di governo di Licurgo, era tale. I comandanti di tanto in tanto mandavano quelli piu intelligenti tra i giovani, chi in una regione, chi in un'altra con pugnali, il cibo necessario e nient'altro.

quelli disperdendosi di giorno in luoghi ignoti si nascondevano e si riposavano, di notte invece, scendendo sulle strade uccidevano quello prescelto tra gli iloti. ma spesso anche percorrendo i campi uccidevano i più forti e vigorosi tra quelli.

così quelli che dicono che a Sparta il libero è davvero libero, chi è schiavo è davvero schiavo, non vedono scioccamente la differenza

Altro tentativo di traduzione

Quella, fra i provvedimenti politici di Licurgo, chiamata" kripteia era tale". I comandandi mandavano per qualche tempo i più intelligenti fra i giovani chi in una regione chi in un'altra, con pugnali e cibo necessario, ma niente altro;

quelli di giorno dispersi per luoghi assolutamente ignoti si nascondevano e si riposavano, di notte invece giungendo presso le strade uccidevano quello che era preso fra gli iloti. Spesso passando per i campi uccidevano i più forti e i migliori di loro.

Così coloro che dicono che a Sparta il libero è soprattutto libero e il servo è soprattutto servo, facilmente vedono la differenza