Un giovane bello nell'aspetto e nell'animo

Inizio: Πτολεμαιος ο βασιλευς ερωμενον ειχε Γαλετην ονομα, καλλιστον ιδειν. Fine: και εκεινους εσωσε και επι πλεον προσεθηκε τῷ φιλτρῳ του κατ' αυτον ερωτος.(versione greco Eliano)

Il re Tolomeo (dicono) che considerava bellissimo un amato che aveva nome Galete. Questo ragazzo dunque aveva l’animo più virtuoso dell’aspetto. Spesso quindi Tolomeo anche a lui attestava e diceva: “ O bella persona, tu non fosti mai ad alcuno motivo di male, a molti anche procurasti molti beni”...(continua)