Un miracolo compiuto da Elena

Εν τῇ Σπάρτῃ έκ τῶν όλβιων άνθρώπων γίγνεται παιδίον πάνυ αίσχρόν. Ἠ δέ τροφός τοῦ παιδιού αισθάνεται ὂτι οί γονεῖς νομίζουσι συμφοράν τήν μορφήν τοῦ παιδιού καί έπιφράζεται μηχανήν.Η δέ φερει τό παδίον καθ’ έκάστην ήμέραν εις τό τῆς'Ελένης ίερόν· τό δ’ έστίν έν τῇ Θεράπνῃ, ϋπερθε τοῦ Φοίβου ιεροῦ· έν τ ῷ ϊερῷ ή τροφός λίσσεται τήν θεόν άπαλλάσσειν τῆς δυσμορφίας τό παιδίον.

Και λέγουσι τήν τροφόν άφιέναι έκ τοῦ ίεροῦ και έξαπιναίως γραῖαν φαίνεσθαι................(Da Erodoto)

A Sparta da uomini felici nasce una bambina molto brutta. La nutrice della bambina capisce che i genitori considerano una sciagura l’aspetto del bambina e meditano un espediente.

Essa porta la bambina ogni giorno al tempio di Elena; questo è a Terapne, più in alto del tempio di Febo;la nutrice nel tempio supplica la dea di guarire dalla deformità la bambina.

E dicono che la nutrice si conceda dal tempio e all’improvviso appare una vecchia. ...(continua)

Testo greco completo