Vicinanze pericolose
Χύτραν ὀστρακίνην καὶ χύτραν χαλκείαν ἡ ῥοὴ καταφέρει. Ἡ δὲ ἐξαπιναίως τὴν χύτραν χαλκείαν τῇ ὀστρακίνῃ προσφέρει... (da Esopo)
La corrente trascina una pentola di terracotta (ὀστράκινος-η-ον) e una pentola di bronzo. Questa improvvisamente si avvicina a quella di terracotta e la pentola di terracotta teme l'urto con quella di bronzo e dice:
"Stai lontano da me e non vicino: infatti se un atto anche involontario (ἀκουσία-ας) fa urtare (προσψαύω) una pentola di bronzo con una di rame, quella di terracotta viene infranta (ὄλλῡμι);
io non voglio essere distrutta (κατακλάω) da te". La dimora vicino alle abitazioni dei potenti è sempre pericolosa (ha sempre pericolosità).
(By Geppetto)
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?