L'allodola e la volpe

Terraneola avicula est, sed in terra casa sua est. Improbam vulpeculam autem videt et pennis statim evolat. .... "Fuga est causa vitae; insidiosa enim es et callida neque praeda tua esse volo." Improbae ferae fiducia non est sincera.

Un'allodola è un piccolo uccellino, ma nella terra c'è la sua casa. Poi vede una malvagia piccola volpe e subito vola via con le ali (penna, pennae vuol dire oltre che penne anche "ala"). La piccola volpe è insidiosa e dice:

"Ferma la tua fuga, o uccellino (avicula in questo caso è vocativo), sono una tua amica!

Amo la tua vita onesta. C'è una grande abbondanza di prede nella terra, moltitudini di locuste e di lucertole. Tu invece non sei un cibo per me ma un'amica.

Tuttavia risponde l'uccellino: "La fuga è ragione di vita;  infatti tu sei insidiosa e furba e non voglio essere una tua preda." La fede di un animale malvagio non è sincera.

Testo latino completo