Antica scrittura (Versione latino con traduzione e analisi logica)

Romae scribae poetaeque crustas arboreas litteris ornant. Mox plantae crustis succedunt tabulae ligneae, nudae vel ceratae. Ibi scriptură aeneis ferulis exaratur. Postea paginae fiunt, membrana ovillae pellis. In chartis vel membranis litterae exarantur atramento non solum ligneis vel aeneis ferulis, sed etiam avium pinnis.

A Roma gli scribi e i poeti ornano di lettere le cortecce degli alberi. Poi Alle cortecce della pianta subentrano le tavolette di legno, nude o cerate (coperte di cera). Allora la scrittura è tracciata con canne di bronzo.

Poi le pagine diventano carte (fogli di papiro) o pergamene: la carta è (propria) di papiro, la pergamena (è propria) della pelle di pecora.

Le lettere sono incise sui fogli o sulle pergamene con l'inchiostro, con le canne non solo di legno o di bronzo, ma anche di penne degli uccelli.

ANALISI LOGICA DELLA VERSIONE

Dividiamo le frasi separate dal punto:

1. Romae gen. Locativo compl. Di stato in luogo scribae poetaeque nominativi soggetti que enclitico legamento logico crustas acc. Plur. Complemento ogg. Arboreas acc. Femm. Plur. Agg. Esprime un complemento di materia litteris ab. Femm. Plur. Complemento di mezzo ornant da orno predicato verbale.

2. Mox complemento avverbiale di tempo plantae gen. Sing. Femm. Complemento di specificazione crustis dat. Femm. Plurale complemento di termine succedunt da succedo predicato verbale tabulae nominativo femm. Plur. Soggetto ligneae agg. Nom. Plur. Femm. Esprime un complemento di materia nudae nom. Plur. Femm. Attributo del soggetto vel legamento logico ceratae nominativo femm. Plur. complemento di materia.
3. Ibi complemento avverbiale di tempo scriptura nominativo femm. Sing. Soggetto ferulis abl. Femm. Plur complemento di mezzo aeneis abl. Femm. Plur. Agg. Esprime un complemento di materia exaratur predicato verbale da exaro volto, però in forma passiva.

4. Postea complemento avverbiale di tempo paginae nom. Femm. Plur soggetto fiunt predicato verbale (verbo copulativo) chartae nominativo femm. Plurale complemento predicativo del soggetto vel legamento logico membranae nominativo femm. Plurale complemento predicativo del soggetto charta nominativo femm. Sing. Soggetto est predicato nominale papyri gen. Femm. Sing. Complemento di pertinenza membrana nom. Femm. Sing. Sogg. (sottinteso est) ovillae pellis gen. Femm. sing. complemento di pertinenza.
5. In chartis in più ablativo femm. Plur. Complemento di stato in luogo figurato vel legamento logico membranis abl. Femm. Plur. Stato in luogo figurato litterae nom. Plur. Femm. Soggetto exarantur predicato verbale forma passiva atramento ablativo neutro sing. Complemento di mezzo non-solum legamento logico ligneis abl. Femm. Plur. Compl.

Di materia vel legamento logico aeneis abl. Femm. Plur. Compl. Di materia ferulis abl. Femm. Plur. Compl. Di mezzo, sed etiam ) (non solum sed etiam correlazioni congiunzioni correlative) avium gen. Femm. Plur. Compl. Di specificazione pennis ablativo femm. Plur. Compl. Di materia
(by Maria D.)