Catilina è il peggior nemico dello stato

Sunt qui dicant, Quirītes, a me Catilinam eiectum in exilium esse; at ego si possem, istos ipsos eicerem, qui haec dicunt.

Catilina enim, homo videlicet timidus aut etiam permodestus, vocem consulis ferre non potuit; simul atque ire in exilium iussus est, paruit, ivit. Hesterno die, Quirites, cum domi meae paene interfectus essem, senatum in aedem Iovis Statoris convocavi, rem omnem ad patres conscriptos detuli.

Quo cum Catilina venisset, quis e senatoribus eum salutavit, quis eum aspexit ut perditum civem ac non potius ut importunissimum hostem?

Quin etiam principes senatus partem illam subselliorum, ad quam ille accesserat, nudam atque inanem reliquerunt.

Vi sono coloro che dichiarano, Quiriti, che Catilina è stato da me gettato in esilio; ma io se potessi, getterei in esilio questi stessi, che dicono tali cose. Catilina infatti, è evidente da uomo timoroso o altresì molto modesto, non poté sopportare la voce (le parole)

del console;  e nello stesso tempo gli fu ordinato di andare in esilio, è chiaro, andò.

Ieri, Quiriti, essendo stato quasi ucciso in casa mia, ho convocato il senato nel tempio di Giove Statore, ...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI