Come l'acqua e il fuoco (Versione latino)

Romani antiqui appellabant gladiatorem "retiarium" ab armaturae genere. In ludo gladiatorio retiarius contra alterum pugnatorem portabat...testo latino completo

Gli antichi romani chiamavano gladiatore "reziario" dal tipo di armatura. Nello spettacolo gladiatorio il reziario portava occultamente la rete contro un altro combattente: copriva l'avversario con la rete e, come nettuno, lo dominava con il tridente.

Chiamavano l'altro gladiatore secutore perché inseguiva il reziario. Portava infatti la lancia e una massa plumbea, che ostacolava la rete dell'avversario.

L'armatura del secutore era consacrata a vulcano, padrone del fuoco, e perciò si accostava con il reziario, perché il fuoco e l'acqua sono da sempre nemici.
(By Maria D. )

Versione tratta da Isidoro di Siviglia, Le etimologie