Differenti funzioni dei suonatori nella legione romana - VERSIONE EXPEDITE e traduzione

Differenti funzioni dei suonatori nella legione romana versione latino e traduzione dal libro Expedite

Habet legio tubicines, cornicines, bucinatores, tubicen ad bellum vocat milites et rursum recepui canit....testo latino completo

La legione ha (sott. al suoi interno) i suonatori di tromba, i suonatori di corno, i banditori, il trombettiere chiama alla guerra i soldati e suona il ritiro.

Ogni volta che i suonatori di corno suonano, non i soldati ma coloro che portano le insegne fanno il loro dovere. Dunque ogni volta che stanno per uscire per qualche impresa, i suonatori di corno suonano; ogni volta che si guerriglia, sia i trombettieri che i suonatori di corno suonano allo stesso modo. E' chiamato "squillo di tromba" ciò che i banditori dicono attraverso il corno.

Sembre che il "squillo di tromba" sia insigne per l'impero, perché è cantato in presenza dell'imperatore o per ordine dell'imperatore che si dedica accanitamente al soldato e di nuovo cessano per ammonizione del trombettiere.

A Cuma tuttavia i segnali sono mossi o figurano a terra, i suonatori di corno suonano.