Fedeltà e astuzia di due schiavi

Cum obsideretur Grumentum et iam ad summam desperationem ventum esset, servi duo ad hostem transfugerunt....testo latino completo

Essendo assediata Grumento ed essendo ormai giunti all'estrema disperazione, due schiavi passarono al nemico.

Poi conquistata la città a poco a poco correndo qua e là il vincitore, quelli attraverso i percorsi conosciuti corsero avanti fino alla casa, in cui erano stati schiavi e spinsero innanzi la loro signora; a coloro che chiedevano, chi mai fosse, confessarono che la padrona ed in verità molto crudele era condotta al supplizio da loro stessi.

Poi dopo averla condotta fuori oltre le mura la nascosero con somma cura, finché l'ostile ira si calmasse; poi, non appena il soldato soddisfatto ritornò rapidamente alle consuetudini romane, anche quelli ritornarono alle loro consuetudini e loro stessi si consegnarono alla padrona.

Quella lanciò con la mano entrambi fuori dal luogo (affrancò entrambi) e non s'indignò di aver ricevuto la vita da questi, su cui avrebbe avuto potere di vita e di morte.
(By Maria D.)

Versione tratta da Seneca