Formazione di Gaio Mario

Marium consulatus magnum desiderium agitabat, sed nullus vir in eius familia umquam magistratus fuerat.

Tamen Mario mira industria, militiae magna scientia, animus belli magnus domique modicus, gloriae avaritia erant. Marius pueritiam Arpini egit; ibi militia, non philosophia nec Graeca facundia neque urbanis munditiis se exercuit. Romae Marius tribunatum militarem a populo petiit et obtinuit.

Deinde alios magistratus obtinuit. Tamen Marius nondum consulatum adpetere audebat: alios magistratus plebs adpetere poterat, consulatum nobilitas inter se tradebat. Versione tratta da Sallusio.

Un grande desiderio di consolato agitava Mario, ma nessun uomo nella sua famiglia era stato mai magistrato. Tuttavia in Mario c'erano un'ammirevole operosità, una grande esperienza in campo militare, un grande animo di guerra (in guerra) e modico in patria, ...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI