Gaio Mario si mette in luce nella guerra giugurtina

C. Marius, humili loco natus, militiae tirocinium in Hispania, dum dux Scipio est, posuit: erat imprimis Scipioni carus ob singularem virtutem et impigram ad pericula laboresque alacritatem.

Postquam legatus Metelli in Numidia fuerat, creatus est consul et in eius locum suffectus. Bellum contra Iugurtham regem Numidiac a Metello prospere inceptum confecit.

Iugurtha ad Getúlos profugerat, eorumque regem Bocchum adversus Romanos concitaverat. Marius Getülos et Bocchum fudit; castellum in rupe excelsa positum, ubi regii thesauri erant, non sine multo labore, expugnavit. Tum Bocchus, bello defessus, legatos ad Marium misit pacem petituros. Sulla quaestor, a Mario ad regem remissus, Boccho persuasit ut Iugurtham Romanis traderet.

Iugurtha igitur vinctus ad Marium deductus est. Deinde Marius eum Romam captivum duxit ut insigne spectaculum triumphi esset. (versione tratta da Lhomond).

G. Mario, nato da una famiglia umile, pose il primo servizio della milizia in Spagna, al tempo in cui era condottiero Scipione: era tra i primi caro a Scipione per la singolare virtù e la zelante alacrità e gli sforzi (le fatiche) verso i pericoli. Dopo che era stato legato di Metello in Numidia, fu eletto console e fu messo al posto di Metello....(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI