Giorni fasti, nefasti e infausti nel calendario romano

Romani dies fastos, nefastos et infaustos vel atros dividebant. Diebus fastis magistratus cum populo agere poterant et praetores ius dicere, diebus nefastis id non licebat....testo latino completo

I Romani dividevano i giorni in fasti, nefasti e infausti o per meglio dire scuri. Durante i giorni fasti i magistrati potevano agire con il popolo e i pretori definire il diritto, nei giorni nefasti ciò non era lecito.

Il Re Numa Pompilio, come si tramanda, istituì i giorni fasti e nefasti, perché, secondo il proprio giudizio, talvolta il popolo doveva essere libero dai doveri dello stato.

I giorni scuri erano i giorni funesti perché conservavano il ricordo delle calamità dello stato. Scuro significa infatti nero: i nostri antenati contrassegnavano le cose favorevoli con il colore bianco, invece le cose infauste con il nero. Durante i giorni scuri non era consentito né definire il diritto né praticare gli affari; i giorni scuri erano anche nefasti.

Dunque il volgo proferisce falsamente "nefasto al posto di infausto" o per meglio dire "scuro": infatti non tutti i giorni erano scuri; i giorni festivi erano nefasti, non tuttavia infausti.
(By Maria D.)