Giugurta assedia Aderbale a Cirta

Iugurtha, cum Romanorum legatos ex Africa Romam decessisse cognovit neque propter loci naturam Cirtam armis expugnari posse, vallo atque fossa moenia circumdedit, turres exstruxit easque praesidiis firmavit;

praeterea dies noctesque aut per vim aut dolis oppidum temptabat; moenium defensoribus modo praemia ostentabat, modo formidinem iniciebat; suos ad virtutem adhortationibus arrigebat.

Adherbal, ubi intellexit omnes fortunas suas in extremo sitas esse, hostem infestum, auxilii spem nullam, penuria rerum necessariarum bellum se gerere non posse, ex eis qui unā Cirtam profugerant duos viros maxime impigros delegit;

multis promissis eos adduxit, ut per hostium munitiones noctu ad litus, et deinde Romam pergerent. (Versione tratta da Sallustio).

Giugurta quando seppe che gli ambasciatori si erano ritirati dall'Africa a Roma e che per la natura del luogo Cirta non poteva essere espugnata, circondò le mura con un vallo e un fossato, edificò le torri e le rafforzò con i presidi.

Inoltre faceva irruzione verso la città giorni e notti o con la forza o con l'impeto dell'inganno;

da un lato mostrava le ricompense ai difensori delle mura, dall'altro ostentava la paura; rianimava i suoi con le esortazioni per la virtù; ...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI