I difetti di natura possono essere superati

Demosthenes, Graecorum oratorum princeps, diu adversus naturam proeliavit et denique victor abiit.

Nam eius ipsius artis rhetoricae, cui studebat, primam litteram non poterat dicere quia balbus erat, sed perfecit exercitatione: sic nemo umquam eum balbum putavit. Deinde perduxit ad gratum auribus sonum vocem suam quae propter exilitatem acerba erat. Laterum infirmitate affectus, labore, non corporis habitu, obtinuit miras vires.

Coniciebat in os calculos, summa voce versus multos pronuntiabat inambulans et ardua loca celeri gradu scandens. Declamitans in maris litore, ubi fluctus illidebant, consuescebat concitatae multitudinis fremitus non expavescere.

Cellam quoque aedificaverat subterraneam, ubi duos tresve menses continuos aliquando inclusus, operam dabat gestui et voci. Versione tratta da Cicerone.

Demostene, il più ragguardevole degli oratori greci, lottò a lungo contro la natura e alla fine ne uscì vincitore. Infatti non poteva pronunciare la prima lettera di questa stessa arte retorica, alla quale ambiva perché era balbuziente, ma ci riuscì con l'esercitazione: così nessuno mai lo reputò balbuziente. Poi condusse la propria voce la quale per la fragilità era acerba, ...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI