I due motivi della caduta politica di Focione

Phocion, prope octaginta annos natus, extremis temporibus magnum in odium pervenit suorum civium: primo quod cum Demade de urbis traditione Macedonibus consenserat eiusque consilio Demosthènes in exsilium erat expulsus.

Neque in eo solum offenderat, quod patriae male consuluerat, sed etiam quod amicitiae fidem non praestitěrat.

Namque auctus adiutusque a Demosthene, eum gradum, quem tenebat, ascenderat: hunc non solum in periculis non defendit, sed etiam prodidit. Concidit autem maxime uno crimine: monitus est Nicanorem, Cassandri praefectum, insidiari Piraeo.

Audiente populo, Phocion negavit esse periculum seque eius rei obsidem fore pollicitus est: neque multo post Nicanor Piraeo potitus est. Versione tratta da Cornelio Nepote

Focione, a quasi ottant'anni, nell'ultimissimo periodo giunse in grande odio dei suoi cittadini: prima di tutto perché con Demade si era accordato con i Macedoni in merito alla consegna della città e per decisione di costui Demostene era stato respinto in esilio. E non solo aveva sbagliato in questa cosa, perché aveva deliberato male per la patria, ...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI