I Sedùni e i Vèragri attaccano il campo di Galba

Cum in hibernis Romani dies complures transissent frumentumque eo comportari Galba iussisset, subito per exploratores certior factus est ex ea parte vici, quam Gallis concesserat, omnes noctu discessisse montesque qui impenderent a maxima multitudine Sedunorum et Veragrorum teneri. testo latino completo

I Romani avendo trascorso parecchi giorni nei quartieri invernali e Galba avendo ordinato di trasportare lì il frumento, immediatamente fu informato tramite gli esploratori che da quella zona del quartiere, che aveva concesso ai Galli, si erano tutti allontanati di notte e che dalla grandissima moltitudine di Seduni e Veragri erano stati occupati i monti che sovrastavano. Era avvenuto per alquante cause, che i Galli prendessero immediatamente la decisione di rinnovare la guerra e opprimere la legione:

prima di tutto perché per la pochezza guardavano dall'alto in basso la legione, detratte le due coorti e essendone assenti parecchie, che erano state inviate per chiedere l'andirivieni; poi anche perché per l'iniquità del luogo, questi stessi essendosi precipitati giù dai monti verso la valle e gettando i dardi, pensavano che i romani non avrebbero potuto sostenere neppure il loro primo attacco.

Si aggiungeva il fatto che si addoloravano che i loro figli gli erano stati strappati sotto il nome di ostaggi e per persuadersi sapevano che i romani tentavano di occupare le cime delle alpi per unire questi luoghi alla provincia più vicina.
(By Maria D. )

Versione latino tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE E PARADIGMI DEI VERBI

VERBI

transissent congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale (transeo)
Paradigma: transeo, transis, transii, transitum, transire - verbo intransitivo

comportari infinito presente passivo (comporto)
Paradigma: comporto, comportas, comportavi, comportatum, comportare - verbo transitivo I coniugazione

iussisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (iubeo)
Paradigma: iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere - verbo transitivo II coniugazione

factus est indicativo perfetto terza persona singolare (fio)
Paradigma: fio, fis, factus sum, fieri - verbo intransitivo (semideponente)

concesserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (concedo)
Paradigma: concedo, concedis, concessi, concessum, concedere - verbo transitivo III coniugazione

discessisse infinito perfetto (discedo)
Paradigma: discedo, discedis, discessi, discessum, discedere - verbo intransitivo III coniugazione

teneri infinito presente passivo (teneo)
Paradigma: teneo, tenes, tenui, tentum, tenere - verbo transitivo II coniugazione

acciděrat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (accido)
Paradigma: accido, accidis, accidi, -, accidere - verbo intransitivo III coniugazione

capĕrent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (capio)
Paradigma: capio, capis, cepi, captum, capere - verbo transitivo III coniugazione

detractis participio perfetto ablativo femminile/maschile/neutro plurale (detraho)
Paradigma: detraho, detrahis, detraxi, detractum, detrahere - verbo transitivo III coniugazione

absentibus participio presente ablativo femminile/maschile/neutro plurale (absum)
Paradigma: absum, abes, afui, -, abesse - verbo intransitivo

erant indicativo imperfetto terza persona plurale (sum)
Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo

missi erant indicativo piuccheperfetto terza persona plurale (mitto)
Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

despiciebant indicativo imperfetto terza persona plurale (despicio)
Paradigma: despicio, despicis, despexi, despectum, despicere - verbo transitivo III coniugazione

decurrèrent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (decurro)
Paradigma: decurro, decurris, decucurri (o decurri), decursum, decurrere - verbo intransitivo III coniugazione

conicerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (conicio)
Paradigma: conicio, conicis, conieci, coniectum, conicere - verbo transitivo III coniugazione

posse sustinere infinito presente attivo (possum) infinito presente attivo (sustineo)
Paradigma (possum): possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo
Paradigma (sustineo): sustineo, sustines, sustinui, sustentum, sustinere - verbo transitivo II coniugazione

existimabant indicativo imperfetto terza persona plurale (existimo)
Paradigma: existimo, existimas, existimavi, existimatum, existimare - verbo transitivo I coniugazione

accedebat indicativo imperfetto terza persona singolare (accedo)
Paradigma: accedo, accedis, accessi, accessum, accedere - verbo intransitivo III coniugazione

dolebant indicativo imperfetto terza persona plurale (doleo)
Paradigma: doleo, doles, dolui, dolitum, dolere - verbo intransitivo II coniugazione

habebant indicativo imperfetto terza persona plurale (habeo)
Paradigma: habeo, habes, habui, habitum, habere - verbo transitivo II coniugazione

conari infinito presente deponente (conor)
Paradigma: conor, conaris, conatus sum, conari - verbo transitivo I coniugazione (deponente)

adiungerent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (adiungo)
Paradigma: adiungo, adiungis, adiunxi, adiunctum, adiungere - verbo transitivo III coniugazione

SOSTANTIVI

hibernis ablativo neutro plurale (hiberna, hibernorum) - sostantivo neutro plurale II declinazione

Romani nominativo maschile plurale (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione

dies accusativo maschile plurale (dies, diei) - sostantivo maschile V declinazione

complures accusativo maschile plurale (complures, complurium) - sostantivo maschile/femminile plurale III declinazione

frumentumque accusativo neutro singolare (frumentum, frumenti) - sostantivo neutro II declinazione

eo ablativo di luogo (is, ea, id - pronome)

Galba nominativo maschile singolare (Galba, Galbae) - nome proprio di persona maschile I declinazione

exploratores ablativo maschile plurale (explorator, exploratoris) - sostantivo maschile III declinazione

parte ablativo femminile singolare (pars, partis) - sostantivo femminile III declinazione

vici genitivo maschile singolare (vicus, vici) - sostantivo maschile II declinazione

Gallis dativo maschile plurale (Gallus, Galli) - sostantivo maschile II declinazione

noctu ablativo di tempo (noctes, noctium - plurale tantum III declinazione)

montesque accusativo maschile plurale (mons, montis) - sostantivo maschile III declinazione

multitudine ablativo femminile singolare (multitudo, multitudinis) - sostantivo femminile III declinazione

Sedunorum genitivo maschile plurale (Seduni, Sedunorum) - nome proprio di popolo maschile II declinazione

Veragrorum genitivo maschile plurale (Veragri, Veragrorum) - nome proprio di popolo maschile II declinazione

causis ablativo femminile plurale (causa, causae) - sostantivo femminile I declinazione

Galli nominativo maschile plurale (Gallus, Galli) - sostantivo maschile II declinazione

belli genitivo neutro singolare (bellum, belli) - sostantivo neutro II declinazione

legionis genitivo femminile singolare (legio, legionis) - sostantivo femminile III declinazione

consilium accusativo neutro singolare (consilium, consilii) - sostantivo neutro II declinazione

legionem accusativo femminile singolare (legio, legionis) - sostantivo femminile III declinazione

cohortibus ablativo femminile plurale (cohors, cohortis) - sostantivo femminile III declinazione

duabus ablativo femminile plurale (duo, duae, duo - numerale)

compluribus ablativo maschile/femminile plurale (complures, complurium) - sostantivo maschile/femminile plurale III declinazione

commeatus genitivo maschile singolare (commeatus, commeatus) - sostantivo maschile IV declinazione

causa ablativo femminile singolare (causa, causae) - sostantivo femminile I declinazione

paucitatem accusativo femminile singolare (paucitas, paucitatis) - sostantivo femminile III declinazione

iniquitatem accusativo femminile singolare (iniquitas, iniquitatis) - sostantivo femminile III declinazione

loci genitivo maschile singolare (locus, loci) - sostantivo maschile II declinazione

montibus ablativo maschile plurale (mons, montis) - sostantivo maschile III declinazione

vallem accusativo femminile singolare (vallis, vallis) - sostantivo femminile III declinazione

tela accusativo neutro plurale (telum, teli) - sostantivo neutro II declinazione

impetum accusativo maschile singolare (impetus, impetus) - sostantivo maschile IV declinazione

Romanos accusativo maschile plurale (Romanus, Romani) - sostantivo maschile II declinazione

filios accusativo maschile plurale (filius, filii) - sostantivo maschile II declinazione

obsidum genitivo neutro plurale (obses, obsidis) - sostantivo maschile/femminile III declinazione

nomine ablativo neutro singolare (nomen, nominis) - sostantivo neutro III declinazione

culmina accusativo neutro plurale (culmen, culminis) - sostantivo neutro III declinazione

Alpium genitivo femminile plurale (Alpes, Alpium) - sostantivo femminile plurale III declinazione

loca accusativo neutro plurale (locus, loci) - sostantivo neutro II declinazione

provinciae dativo femminile singolare (provincia, provinciae) - sostantivo femminile I declinazione

AGGETTIVI

in - preposizione (ma qui in composizione con "hibernis")

hibernis, hiberna, hibernum - aggettivo I classe (usato come sostantivo neutro plurale)

Romani, Romana, Romanum - aggettivo I classe

complures, complures, complura - aggettivo III classe

eo - pronome/aggettivo dimostrativo ablativo neutro singolare (is, ea, id)

certior, certior, certius - aggettivo comparativo III classe

ea - pronome/aggettivo dimostrativo ablativo femminile singolare (is, ea, id)

quam - pronome relativo/aggettivo relativo accusativo femminile singolare (qui, quae, quod)

Gallis - aggettivo sostantivato dativo maschile plurale

omnes, omnis, omne - aggettivo III classe

maxima, maximus, maximum - aggettivo superlativo I classe

multitudine - sostantivo ablativo femminile singolare (ma qui con valore aggettivale che indica la quantità)

Aliquot - aggettivo numerale indefinito

subito - avverbio (ma qui con valore aggettivale che qualifica "Galli")

belli - sostantivo genitivo neutro singolare (ma qui con valore aggettivale che specifica il tipo di "consilium")

opprimendae - gerundivo genitivo femminile singolare (opprimo, opprimis, oppressi, oppressum, opprimere)

primum, prima, primum - aggettivo numerale ordinale I classe

detractis, detracta, detractum - aggettivo I classe (participio perfetto di "detraho")

duabus, duo, duae - aggettivo numerale cardinale

absentibus, absens, absens - aggettivo III classe (participio presente di "absum")

compluribus, complures, complura - aggettivo III classe

qui, quae, quod - pronome relativo nominativo maschile plurale (ma qui con valore aggettivale che accompagna "compluribus")

petendi - gerundio genitivo maschile singolare (peto, petis, petii, petitum, petere)

propter - preposizione (ma qui con valore aggettivale che indica la causa di "despiciebant")

paucitatem - sostantivo accusativo femminile singolare (ma qui con valore aggettivale che specifica la ragione del disprezzo)

deinde - avverbio (ma qui con valore aggettivale che introduce una seconda ragione)

etiam - avverbio (ma qui con valore aggettivale che rafforza la seconda ragione)

iniquitatem - sostantivo accusativo femminile singolare (ma qui con valore aggettivale che specifica la natura del "loci")

ipsi, ipsa, ipsum - pronome/aggettivo determinativo nominativo maschile plurale

ex - preposizione (ma qui con valore aggettivale che indica il moto da luogo)

montibus - sostantivo ablativo maschile plurale (ma qui con valore aggettivale che indica il luogo da cui discendono)

in - preposizione (ma qui con valore aggettivale che indica il moto a luogo)

vallem - sostantivo accusativo femminile singolare (ma qui con valore aggettivale che indica il luogo verso cui discendono)

primum, prima, primum - aggettivo numerale ordinale accusativo maschile singolare

suum, sua, suum - aggettivo possessivo accusativo maschile singolare

Romanos - aggettivo sostantivato accusativo maschile plurale

abstractos, abstracta, abstractum - aggettivo I classe (participio perfetto di "abstraho")

obsidum - sostantivo genitivo neutro plurale (ma qui con valore aggettivale che specifica il tipo di "nomine")

finitimae, finitimus, finitima, finitimum - aggettivo I classe

ALTRE FORME GRAMMATICALI

Cum - congiunzione temporale

in - preposizione con ablativo

Romani - sostantivo nominativo maschile plurale

dies - soggetto accusativo maschile plurale

complures - aggettivo accusativo maschile plurale

transissent - congiuntivo piuccheperfetto terza persona plurale

frumentumque - sostantivo accusativo neutro singolare congiunto

eo - avverbio di luogo

comportari - infinito presente passivo

Galba - soggetto nominativo maschile singolare

iussisset - congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare

subito - avverbio di modo

per - preposizione con accusativo

exploratores - complemento d'agente ablativo maschile plurale

certior factus est - perifrasi passiva indicativo perfetto terza persona singolare

ex - preposizione con ablativo

ea - pronome dimostrativo ablativo femminile singolare

parte - complemento di specificazione ablativo femminile singolare

vici - complemento di specificazione genitivo maschile singolare

quam - pronome relativo accusativo femminile singolare

Gallis - dativo di vantaggio maschile plurale

concesserat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare

omnes - soggetto nominativo maschile plurale

noctu - ablativo di tempo determinato

discessisse - infinito perfetto

montesque - soggetto accusativo maschile plurale

qui - pronome relativo nominativo maschile plurale

impenderent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale

a - preposizione con ablativo

maxima - aggettivo ablativo femminile singolare

multitudine - ablativo di causa efficiente femminile singolare

Sedunorum et Veragrorum - complementi di specificazione genitivo maschile plurale

teneri - infinito presente passivo

Aliquot - aggettivo numerale indefinito nominativo neutro plurale

de - preposizione con ablativo

causis - ablativo di causa efficiente femminile plurale

acciděrat - indicativo piuccheperfetto terza persona singolare

ut - congiunzione consecutiva

Galli - soggetto nominativo maschile plurale

belli renovandi - genitivo del gerundio neutro singolare con valore finale

legionis opprimendae - genitivo del gerundivo femminile singolare con valore finale

consilium - soggetto accusativo neutro singolare

capĕrent - congiuntivo imperfetto terza persona plurale

primum - avverbio di tempo

quod - congiunzione causale

legionem - complemento oggetto accusativo femminile singolare

detractis - ablativo assoluto femminile plurale

cohortibus - ablativo assoluto femminile plurale

duabus - ablativo assoluto femminile plurale

et - congiunzione

absentibus - ablativo assoluto maschile/femminile plurale

compluribus - ablativo assoluto maschile/femminile plurale

qui - pronome relativo nominativo maschile plurale

commeatus petendi causa - ablativo di causa maschile singolare

missi erant - indicativo piuccheperfetto terza persona plurale

propter - preposizione con accusativo

paucitatem - complemento oggetto accusativo femminile singolare

despiciebant - indicativo imperfetto terza persona plurale

deinde - avverbio di tempo

etiam - avverbio

iniquitatem - complemento oggetto accusativo femminile singolare

loci - complemento di specificazione genitivo

Versione tratta da Cesare