Pisistrato e Pericle, grandi oratori ateniesi

Quis doctior eisdem temporibus illis aut cuius eloquentia litteris instructior fuisse traditur quam Pisistrati?...testo latino completo

Chi fu il più dotto di quelli di questo periodo? Si tramanda che l'eloquenza di quello fu più istruita di quella di Pisistrato che si dice che per primo ordinò i libri di Omero precedentemente così confusi che abbiamo ora.

Quello in verità fiorì nelle lettere e nella dottrina, ma ai suoi cittadini non sembrò che giovasse alla patria. Chi fu più celebre di Pericle? Dalla cui forza del dire apprendiamo queste cose. Anche se contro il volere degli ateniesi parlò più severamente per la salvezza della patria, tutta via questa stessa cosa che diceva contro i popolari, sembrava popolare e piacevole a tutti.

Sulle sue labbra  gli antichi comici, anche se quelli avevano parlato male (cosa che a quel tempo ad Atene era lecito avvenire), dissero che dimorava la grazia e in questo stesso c'era tanta forza, da lasciare nelle menti di coloro, che avessero ascoltato, per così dire alcuni aculei.

E così questi eccellendo nella dottrina, in saggezza, in eloquenza stette a capo di atene per 40 anni e delle faccende urbanistiche e belliche.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone