Un'esposizione sistematica (Rhetorica ad Herennium)

Tria genera sunt causarum, quae recipere debet orator: demonstrativum, deliberativum, iudiciale....testo latino completo

Traduzione letterale:

Vi sono tre tipologie di cause, quella che l'oratore deve recepire: dimostrativa, deliberativa, giudiziale.

La dimostrativa è, quella che è attribuita in lode o in biasimo di una qualche certa persona. La deliberativa è nella consultazione, che ha in sé la persuasione e dissuasione. La giudiziale è, che è posta nella controversia e che ha l'accusa o la richiesta con la difesa. Occorre dunque che nell'oratore ci sia invenzione, disposizione, elocuzione, memoria, declamazione.

L'invenzione è l'immaginazione delle cose vere o verosimili, per rendere la causa probabile. La disposizione è l'ordine e la distribuzione delle cose, che dimostra, cosa bisogna collocare in quelle argomentazioni. L'elocuzione è l'adeguamento delle sentenze e delle parole idonee per l'invenzione.

La memoria è la solida ricezione delle cose dell'animo sia delle parole che della disposizione. La declamazione è la moderazione della voce, del volto, del gesto con la grazia. Potremo raggiungere tutte queste cose grazie a tre mezzi: l'arte, l'imitazione, l'esercitazione.
(By Maria D. )

Traduzione libera

Ci sono tre generi di cause che l'oratore deve affrontare: la dimostrativa, la deliberativa e la giudiziale.

La dimostrativa è quella che si rivolge alla lode o al biasimo di una persona specifica. La deliberativa riguarda la consulenza e comprende la persuasione e la dissuasione. La giudiziale è quella che si basa su una controversia e che implica l'accusa o la richiesta con la relativa difesa. [...] L'oratore deve possedere l'invenzione, la disposizione, l'elocuzione, la memoria e la pronuncia.

L'invenzione è l'ideazione di fatti veri o verosimili che rendano probabile la causa. La disposizione è l'ordine e la distribuzione degli argomenti, che indica cosa collocare in quale parte del discorso. L'elocuzione è l'adattamento di parole e frasi appropriate all'invenzione.

La memoria è una solida comprensione mentale dei fatti, delle parole e della disposizione. La pronuncia è il controllo gradevole della voce, dell'espressione e del gesto. Possiamo acquisire tutte queste qualità attraverso l'arte, l'imitazione e l'esercizio.
(By Starinthesky)

Versione tratta da Cicerone