Fortezza d'animo di due donne

Mulieris fortitudinis exemplo aeque fortem duarum puellarum casum adiciam. Cum pestifera seditione Syracusarum tota regis Gelonis stirps evidentissimis exhausta cladibus ad unicam filiam Harmoniam virginem esset redacta et in eam certatim ab inimicis impetus fieret, ...(da VALERIO MASSIMO)

TESTO LATINO COMPLETO

A questo esempio di coraggio di una donna, aggiungerò il coraggioso caso di due fanciulle.

Quando, a causa della violenta sedizione dei siracusani Siracusa, tutta la discendenza del re Gelone era stata stremata da evidenti stragi ed era ridotta alla sola figlia, la vergine Armonia, accadeva contro di lei, da parte dei nemici a gara un assalto, la sua nutrice sottopose alle spade nemiche una fanciulla acconciata con abbigliamento regale, che (la quale) inoltre non gridò di quale natura fosse nemmeno mentre veniva trucidata dalla spada.

Armonia, ammirando il suo coraggio non sopportò di sopravvivere a tanta fedeltà e, richiamati gli assassini, dichiarando chi fosse, attirò su di sé l'omicidio.

Così una ( alteri dativo di possesso) ebbe la fine della vita grazie a una menzogna protettiva, l'altra (dativo di possesso) grazie alla verità rivelata [puoi tradurre anche Per l'una ci fu la fine della vita... per l'altra).
(By Vogue)

nutrix eius aequalem illi puellam regio cultu ornatam hostilibus gladiis subiecit, quae, ne cum ferro quidem trucidaretur, cuius esset condicionis proclamavit. Admirata illius animum Harmonia tantae fidei superesse non sustinuit revocatosque interfectores professa quaenam esset in caedem suam convertit. Ita alteri tectum mendacium, alteri veritas aperta finis vitae fuit.