Il carnevale romano

Cum mensis December veniebat Romani Saturnalia celebrabant, ad Saturni dei honorem....testo latino completo

Quando arrivava il mese dicembre, i Romani celebravano i Saturnali in onore del Dio Saturno.

Allora tutta la cittadinanza si scatenava e si dava pubblicamente alla sfrenatezza. Tutta la città di Roma echeggiava dalle voci e dai schiamazzi. Uomini e donne offrivano e ricevevano doni, nessun cittadino Romano era triste.

I servitori ottenevano il permesso e indossavano i panni dei padroni. Tutti cenavano con grande gioia e placavano la sete con grande abbondanza di vino. Né gli uomini liberi, né i servitori si astenevano dai piaceri.

Poichè pochi avevano la sobrietà (dativo di possesso "a pochi era la sobrietà): molti, ubriachi, trascorrevano con molta dissolutezza e libertà l'intero periodo festivo. By Vogue