Il dovere degli uomini politici

Qui rei publicae praefuturi sunt, duo Platonis praecepta teneant: unum, ut de utilitate civium cogitent, ut omnia consilia ad eam capiantur; alterum, ut totum corpus rei publicae curent ne, dum de parte alia cogitant, reliquas deserant.

tutela, sic procuratio rei publicae gereri debet ad eorum utilitatem qui commissi sunt, non ad eorum utilitatem quibus res publica commissa est. Ii qui autem partem civium sustinent, partem neglegunt, rem perniciosissimam in civitatem inducunt, seditionem atque discordiam; ob eam causam evenit ut alii populares, alii studiosi optimi cuiusque sint, pauci universorum.

Hinc apud Athenienses magnae discordiae, in nostra re publica non solum seditiones, sed etiam pestifera bella civilia:

haec gravis et fortis civis et strenuus fugiet atque oderit, ut se totum civibus tradat, neque opes aut potentiam sibi cupiet, sed rem publicam sic defendet ut omnibus provideat. (Versione tratta da Cicerone).

Coloro che si accingono ad essere a capo dello stato, mantengano (tengano in conto) i due precetti di Platone: uno, nel pensare in merito all'utilità dei cittadini, così che siano presi per esso tutti i suggerimenti; l'altro, nel curare l'intero corpo dello stato affinché, mentre pensavano all'altra parte, non abbandonino le rimanenti...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI