L'orsa, la pantera e l'agnello

Pavidum agnum ursa et panthera in vasto campo videbant. Exclamabat ursa: «Meus est: prima enim agnum videbam». Respondebat panthera: «Ego...testo latino completo

Un'orsa ed una pantera vedevano un agnello pauroso in un vasta pianura. Esclamava l'orsa: "(l'agnello)

è mio: Io vedevo infatti per prima l’agnello". Rispondeva la pantera: "Anche io vedevo la preda, e la calcolo (come) mia: o lasci l’agnello oppure combatti con me. La pantera e l’orsa, infatti, non erano alleate: dunque, a causa della superbia e dell’avidità delle fiere, nasceva ( gignor) una lotta violenta.

Intanto, il furbo agnello, con grande prudenza, già trovava rifugio in un fitto bosco. Dopo né l’orsa, né la pantera vedevano ormai la preda. Quindi le fiere, a causa della stoltezza e dell’invidia, si lasciavano sfuggire la preda, e dicevano con molte lacrime:

Eravamo stolte, l’agnello pauroso, la nostra preda, è salvo, noi invece, tristi ci rammarichiamo per le dolorose ferite e per la mancanza di cibo.