L'Orazio superstite uccide due Curiazi

Ad quorum casum cum conclamavisset gaudio Albanus exercitus, Romanas legiones iam spes tota praeterierat; Romani exanimes totam spem in unum habebant quem tres Curiatii circumierant....testo latino completo

L'esercito albano avendo acclamato con gioia alla caduta di questi, ormai tutta la speranza aveva oltrepassato le legioni romane; i romani esanimi nutrivano tutta la speranza nel l'unico che i tre Curiazi circondavano.

Per caso questi fu integro, da solo pari per nulla a tutti quanti, ma feroce contro i singoli.

Credendo che i nemici l'avrebbero seguito, per allontanare lo scontro di costoro, cercò la fuga. Ormai aveva sottratto alquanto spazio da quel luogo, quando vide i due che lo seguivano a grande distanza, che uno invece distava non lontano da lui.

Ritornò verso di lui con grande impeto e mentre gli Albani esortavano i Curiazi ad aiutare il fratello, Orazio ormai, reciso il nemico, in qualità di vincitore chiede(va) un secondo scontro.
(By Maria D. )

Versione tratta da Livio