La narrazione giornalistica delle Res gestae di Augusto

Exercitum privato consilio et privata impensa comparavi, per quem rem publicam a dominatione factionis oppressam in libertatem vindicavi.

Eo nomine senatus decretis honorificis in ordinem suum me adlegit et imperium mihi dedit. Populus autem eodem anno me consulem et triumvirum rei publicae creavit. Qui parentem meum necavērunt, eos in exilium expuli iudiciis legitimis et postea bellum inferentes rei publicae vici bis acie. Consul fuěram terdeciens cum scribebam haec et eram septimum et tricensimum tribuniciae potestatis.

Dictaturam et absenti et praesenti mihi delatam et a populo et a senatu non recepi. Consulatum quoque perpetuum mihi delatum non recepi. Nullum magistratum contra morem maiorum delatum recepi.

Quae tum per me geri senatus voluit, per tribuniciam potestatem perfeci. Triumvir rei publicae fui per continuos annos decem. Princeps senatus fui usque ad eum diem, quo scripseram haec, per annos quadraginta.

Ho preparato per decisione privata e a spesa privata l'esercito, tramite cui ho vendicato in libertà lo stato oppresso dalla dominazione della fazione.

Per tale rinomanza il senato mi unì con decreti onorifici al suo ordine e mi affidò l'impero. Il popolo invece nello stesso anno mi nominò console e triunviro dello stato. Ho respinto in esilio con processi legittimi, quelli che uccisero il mio genitore e poi ho vendicato due volte in battaglia costoro che dichiararono guerra allo stato.

Ero stato console tredici volte quando scrivevo queste cose e ed ero al trentasettesimo anno del potere tribunizio. Non accolsi dallo stato la dittatura concessami sia dal popolo che dal senato sia quando ero presente che quando ero assente. Non accolsi neppure il consolato perpetuo conferitomi. Non accolsi nessuna magistratura concessa contro il costume degli antenati.

Attraverso il potere tribunizio realizzai quelle cose che il senato volle che allora venissero compiute da me. Fui triunviro dello stato per dieci anni consecutivi. Sono stato il più ragguardevole del senato fino al giorno, in cui avevo scritto tali cose, per 40 anni.
(By Maria D. )

Versione tratta da Augusto