La secessione della plebe sul monte sacro

Optimates plebeiorum petitiones non accipiebant nec leges mitigabant, multas poenas contra plebeios qui debita non solvebant constituerant. Olim senex in foro apparuerat: vestes laceras, os pallidum, barbam promissam, capillos horridos habebat [...]Hoc factum atrocitate alia superaverat; nam plebeii post tumultum in Montem Sacrum recesserunt.

Gli ottimati non accettavano le petizioni dei plebei né rendevano flessibili le leggi, avevano sancito molte pene contro i plebei che non pagavano i debiti.

Una volta un anziano era apparso nel foro: aveva gli abiti laceri, il viso pallido, la barba lunga, i capelli ispidi.

era stato centurione. disse: "ho riunito il bronzo altrui con (quello) dei patrizi quando combattevo contro i Sabini. Vendetti i miei beni e le mie pene furono inaudite. Ora i creditori desiderano la mia morte". e mostrava le percosse sulla schiena.

questo fatto andava ben oltre qualsiasi atrocità; infatti i plebei dopo il tumulto si ritirarono sul monte Sacro. (by Maria D.)

Testo latino completo