La tunica del centauro Nesso (1)

Nexus Centaurus sagitta Hidrae sanguine imbuta ab Hercule transfixus est; is dolorem dissimulavit ut Herculis morte mortem suam vindicaret....testo latino completo

Nesso il centauro fu trafitto da Ercole con una freccia intrisa del sangue dell'Idra: egli nascose il dolore  per vendicare con la morte di Ercole la sua morte.

Ordinò quindi che la tunica, intrisa del suo sangue fosse data a Deianira, moglie di Ercole e disse:

"conserva questa tunica affinchè tu sia amata per sempre da Ercole, se egli arderà per un altro amore quando Ercole avrà indossato la tunica, la fiamma dell'amore si spegnerà facilmente e non tradirò la fiducia del coniuge." Queste parole erano perfidamente false.

Infatti l'atroce fine/morte di Ercole fu a causa (ob) di questa tunica, che (la quale tunica) Deianira, per amore del marito, gli mandò.