La turpe giovinezza di Verre

Itaque primum illum actum istius vitae turpissimum et flagitiosissimum praetermittam. Nihil a me de pueritiae suae flagitiis audiet, nihil ex illa impura adulescentia sua; quae qualis fuerit aut meministis, aut ex eo quem sui simillimum produxit recognoscere potestis.

Omnia praeteribo quae turpia arbitrabor. Vos, quaeso, date hoc et concedite pudori meo ut aliquam partem de istiu.

impudentia reticere possim. Omne illud tempus quod fuit antequam iste ad magistratus remque publicam accessit, habeat per me solutum ac liberum. Sileatur de nocturnis eius bacchationibus ac vigiliis; lenonum, aleatorum, perductorum nulla mentio fiat. Quaestor Cn. Papirio consuli fuisti abhinc annos quattuordecim. Ex ea die ad hanc diem quae fecisti in iudicium voco, cum hora nulla vacua a furto, scelere, crudelitate, flagitio reperiatur.

Hi sunt anni consumpti in quaestura et legatione Asiatica et praetura urbana et praetura Siciliensi; quare haec eadem erit quadripertita distributio totius accusationis meae.

Pertanto tralascerò quella prima azione della vita di costui vergognosissima e molto scandalosa.

Non ascolterà nulla da me delle azioni infamanti della sua fanciullezza, niente di quella sua impura adolescenza;

questa come sia stata o ve lo ricordate, o potreste richiamarla alla memoria da colui che si comportò molto simile a lui stesso. Passerò oltre tutte le cose che riterrò turpi. ...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI