Marcus a magistro non laudatur, sed reprehenditur
Marco non è lodato dal maestro, ma è ripreso. Marco: "perché io sono sempre ripreso, non sono mai lodato?
Tito e Sesto sono sempre lodati, non sono mai ripresi". Il maestro: "tu non sei lodato, ma ripreso (rimproverato), perché rispondi male. " Marco: "ma io sono sempre interrogato!" Sesto: "tu non sei sempre interrogato; noi siamo interrogati spesso e non rispondiamo male: pertanto siamo elogiati dal maestro, non ripresi.
" Marco: "ma è facile ciò che vi si chiede (voi siete interrogati): pertanto rispondete correttamente e siete lodati!" Tito: "Noi rispettiamo il maestro.
Non è forse vero che tu non lo rispetti?" Marco: "Io non rispetto il maestro. Perché voi lo rispettate?
Le versioni del tuo libro senza doverle cercare?