Mario sovvertì la repubblica - versione latino e traduzione

Cum deinde Marius Romam revenisset, cum Sulla se imperio in Mithridatico bello contendit victusque in Africam fugit....testo latino completo

Poiché Mario ritornò a Roma, mentre Silla mentre era al potere supremo nella guerra Mitridatica combatteva con Silla e fu vinto fuggì in Africa.

In seguito, mentre Silla era assente, ritornò in Italia e si diresse con l’esercito a Roma, la devastò con stragi e rapine, sottopose tutti i nobili del partito contrario a vari generi di supplizi; codesto abuso di ogni delitto durò cinque giorni e altrettanti notti.

In questo periodo la temperanza del popolo romano fu ammirevole: benché Mario infatti avesse gettato giù le case degli uccisi per saccheggiarle, non ci fu alcun cittadino, che da quelle abbia toccato qualcosa. Infine Mario sfinito dagli anni e dalle fatiche cadde malato, e con grande gioia di tutti, morì come una vittima.

Egli infatti da un lato aveva conservato lo Stato con coraggio contro i nemici, dall’altro per l’ambizione della toga lo sovvertì.