Meglio la battaglia di una resa inerme

Tum quoque sollicita nox fuit, credentibus iam invasurum castra Samnitem aut prima luce cum victoribus conserendas manus.

Ubi primum inluxit, abire sine certamine cupiunt. Sed via una et ea ipsa praeter hostes erat; qua ingressi, praebuēre speciem tendentium recta ad castra oppugnanda. Consul arma capere milites iubet et sequi se extra vallum; legatis, tribunis, praefectis sociorum imperat quod apud quemque facto opus est. Omnes adfirmant se quidem omnia facturos, sed militum iacere animos;

tota nocte inter vulnera et gemitus morientium vigilatum esse; si ante lucem ad castra ventum esset, tantum pavoris fuisse ut relicturi signa fuerint; nunc pudore a fuga contineri, alioqui pro victis esse. Quae ubi consul accepit, sibimet ipsi circumeundos adloquendosque milites ratus, ut ad quosque venerat, cunctantes arma capere increpabat: quid cessarent tergiversarenturque?

Hostem in castra venturum, nisi illi extra castra exissent, et pro tentoriis suis pugnaturos, si pro vallo nollent. Armatis ac dimicantibus dubiam victoriam esse; qui nudus atque inermis hostem maneat, ei aut mortem aut servitutem patiendam.

Allora anche la notte fu agitata, perché ormai credevano che il Sannita avrebbe invaso l'accampamento o all'alba avrebbero dovuto intrecciare battaglia con i vincitori.

Non appena si fece giorno, desiderarono (presente storico) ritirarsi senza scontro. Ma c'era una sola via e questa stessa era oltre i nemici;

avrebbero offerto l'osservazione visiva di coloro che si dirigevano direttamente ad attaccare l'accampamento. ...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI