Nel campo - Versione latino

In agro rosae et violae florent atque plantae apud fluvium sunt. Parvus armentarius aricolae agnos saepe (spesso) in agrum et ad rivum ducit sed neglegenter agnos pascit: nam aut in umbra fagi dormitat, aut in fluvium lapillos mittit. Improviso dominus cum servis adventat et armentarium vituperat, tunc puer fugit.

Nel campo fioriscono le rose e le viole e  presso il fiume ci sono le piante. Spesso il piccolo pastore guida nel campo e al ruscello gli agnelli del contadino, ma fa pascolare gli agnelli con poca cura: infatti o riposa all'ombra di un faggio o getta sassolini nel fiume. Improvvisamente arriva il padrone con i servi e biasima il (piccolo) pastore, allora il fanciullo fugge.