Novissimi erunt primi

Quidam pater familias exiit primo mane ut conduceret operarios in vineam suam....testo latino completo

Gli ultimi saranno i primi.

Un padre di famiglia esce al mattino per condurre gli operai nella sua vigna. Fatto poi un accordo per un denaro al giorno li manda nella sua fattoria.

Inoltre quando uscì verso le nove del mattino (ora terza), [ne] vide altri oziosi nel foro e disse loro: "Andate anche voi nella mia vigna: ciò che sarà [stato: è futuro anteriore] giusto ve lo darò. Quelli invece si allontanarono.

Egli uscì poi verso mezzogiorno e verso le tre fece allo stesso modo. Quando poi diventò sera il padrone della vigna disse al suo fattore: Chiama gli operai e da loro la paga, incominciando dagli ultimi fino ai primi". Tutti presero un solo denaro. Allora i primi mormoravano contro il padre di famiglia: "Questi ultimi hanno lavorato una sola ora e tu li hai trattati pari a noi". Ma egli [disse]: "Amici, non vi faccio un torto: non hai forse pattuito con me un denaro?

Prendete ciò che vostro, ed andate via; io voglio invece dare a questi ultimi proprio come a voi".
(Vangelo di Matteo)

Versione tratta dal Vangelo di Matteo