Origine del quartiere Tuscolano

Omisso Romano bello, Porsena, Clusinorum rex, cum parte copiarum filium Arruntem Ariciam oppugnatum mittit.

Primum Aricīni, re necopinata perculsi, Cumas misērunt legatos ad auxilia arcessenda, quae tantum spei in eos suscitavērunt, ut illi acie decernère auderent. Proelio inīto, adeo concitato impetu Etrusci Aricīnos aggressi sunt, ut primo incursu hi dissipati sint.

Cumanae cohortes autem, usae arte adversum vim, declinavērunt paulum, postea, conversis signis, hostes a tergo adortae sunt. Ita, antea prope iam victores, denique fusi sunt Etrusci.

Pars exigua, duce amisso, Romam ad auxilium petendum inermes se contulērunt. Ibi benigne a senatu excepti sunt eisque habitandus locus datus est, qui deinde "Tuscus vicus" appellatus est. Versione tratta da Livio.

Persa la guerra romana, Porsenna, Re di Chiusi, con parte delle truppe invia il figlio Arunte ad attaccare Aricia. In un primo momento gli abitanti di Aricia, travolti dall'evento inaspettato, inviarono i legati a Cuma per far venire le truppe ausiliarie, che suscitarono tanto di speranza in loro, che quelli osarono decidersi in battaglia. Cominciata la battaglia,...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI