Ricorrenze del numero sette (II)

Praeter hoc dicit Varro humanum corpus maxime septem pedes adolescere. Quod esse magis verum arbitramur, quam quod Herodotus, homo fabulator, in primo historiarum libro narrat:

nam inventum esse sub terra scripsit Oresti corpus cubita longitudinis habens septem, quae faciunt pedes duodecim et quadrantem ("un quarto di piede"). Nisi ("A meno che"), ut Homerus opinatus est, vastiora prolixioraque fuerunt corpora hominum antiquiorum et nunc quasi iam mundo senescente rerum atque hominum decrementa sunt.

Dentes quoque et in septem mensibus primis et septēnos ex utraque parte ("da entrambe le parti") gigni dicit et cadere anno septimo et genuinos adnasci anno fere bis septimo.

Oltre a ciò Varrone asserisce che il corpo umano cresce al massimo sette piedi. Riteniamo che sia più vero ciò, che ciò che Erodoto, uomo narratore di eventi reali e non, racconta nel primo libro delle Storie: scrisse infatti che il corpo di Oreste fu trovato sotto terra avendo sette cubiti di longitudine, che fanno dodici piedi e un quarto di piede. ...(CONTINUA)

LA TRADUZIONE CONTINUA QUI