Ritratto di Aureliano - Versione latino Sermo et humanitas

Ritratto di Aureliano
versione latino Svetonio traduzione libro sermo et humanitas
Aurelianus modicis ortus parentibus, a prima aetate ingenio...
...cum ingenti severitate castrensia peccata correxit, nemo peccaverit.

Aureliano, nato da genitori di umile condizione, d'indole sveglissima fin dai primi anni, di notevole forza fisica, non lasciò passare alcun giorno senza esercitarsi nel lancio del giavellotto, nel saettare e nelle altre incombenze delle armi.

Fu dignitoso, di bellezza virile, di statura elevata, nervi saldissimi, poco ghiotto di cibo e vino, rigore massimo, disciplina singolare.

Di lui sussistono molte imprese egregie. Infatti da solo con 300 militari di presidio schiacciò i Sarmati che irrompevano nell'Illiria. Teoelio riferisce che Aureliano, durante la campagna contro i Sarmati, in un sol giorno uccise personalmente 48 nemici. Sempre lui, dalle parti di Magonza, tribuno della VI legione gallicana sgominò i Franchi invasori, mentre vagavano per tutta la Gallia, al punto che catturatine trecento li vendette schiavi, dopo averne ammazzati settecento.

Seppe incutere nei soldati un timore tale che, dopo aver castigato molto severamente abusi militari, nessuno più incorse in colpe e reati