Ritratto di Giulio Cesare (Versione latino)

Hic nobilissima Iuliorum genitus familia et, quod inter omnes antiquitatis studiosos constabat, ab Anchise ac Venere deducens genus, forma omnium civium excellentissimus....testo latino completo

Questi generato dalla nobilissima famiglia dei Giulii e, cosa che era evidente fra tutti gli studiosi di antichità, discendendo la stirpe da Anchise e Venere, il più eccellente fra tutti i cittadini per aspetto, il più energico per il vigore d'animo, il più liberale nella munificenza, trasportato da un animo al di sopra della natura e della fede umana, fu molto simile a quel famoso Alessandro Magno, ma sobrio e non iracondo, nella grandezza dei pensieri (progetti), nella prontezza di far guerra, nella sopportazione dei pericoli, tanto che insomma utilizzava sempre sia il cibo che il sonno per la vita (per vivere), non per il piacere. Essendo stato molto unito a C.Mario per parentela e lo stesso essendo stato genero di Cinna, la cui figlia per aver rifiutato potè essere cacciato senza alcun timore, il consolare M.Pisone avendo lasciato andare Annia, che era stata la moglie di Cinna, in grazia di Silla, e a quel tempo, in cui Silla s'impadronì del potere, avendo quasi diciotto anni, cercandolo di più per la morte (per ucciderlo) i ministri di Silla e i coadiutori del partito mutata la veste ed indossando un abito diverso dalla sua fortuna (posizione sociale) di notte si mise in salvo fuori dalla città. Questo stesso poi molto giovane essendo stato catturato dai pirati, si comportò così presso costoro per tutto il tempo, in cui fu trattenuto da questi, da essere parimenti di terrore e di venerazione verso (per) (doppio dativo) questi.

Quella notte seguì quel giorno, in cui fu riscattato con il denaro pubblico, raccolta una flotta arruolata in fretta trasportato come privato in quel luogo, in cui si trovavano gli stessi predoni, mise in fuga parte della flotta, ne sommerse un'altra, catturò alquante navi e molti uomini; affisse alla croce (crocifisse) tutti, coloro che aveva catturato.
(By Maria D. )

Versione tratta da Velleio Patercolo