Timore nel campo di Pompeo

Caesare appropinquante, tantus terror incidit in Pompei exercitum, ut paene omnes ex Epiro finitimisque regionibus signa relinquerent ac...testo latino completo

Cesare avvicinandosi, un tal panico s'impadronì nell'esercito di Pompeo, che quasi tutti dell'Epiro e delle regioni limitrofe lasciarono le insegne e fuggirono, gettarono parecchie armi e si diressero verso il mare:

e così il percorso verso la patria era molto simile ad una fuga. Ma Pompeo essendosi fermato vicino a Durazzo ed avendo ordinato di porre l'accampamento, il legato Labieno si avvicinò per primo a lui e giurò che non lo avrebbe abbandonato e che avrebbe subito lo stesso destino, qualunque la fortuna gli avrebbe attribuito.

I rimanenti legati giurarono questa stessa cosa; i tribuni militari ed i centurioni lo seguirono, e l'intero esercito giurò lo stesso. Frattanto Cesare si diresse a Durazzo e pose l'accampamento presso il fiume Apso, nei confini degli abitanti di Apollonia, e qui decise di attendere l'arrivo delle restanti legioni dall'Italia e di svernare sotto la tenda.

Pompeo fece questa stessa cosa e, posto l'accampamento oltre il fiume Asso, condusse l'esercito in quel luogo.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare