Triste sorte di Novioduno

Noviodunum erat oppidum Aeduorum ad ripas Ligeris opportuno loco positum. Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam,...testo latino completo

Novioduno era la città degli edui presso le rive della Loira posta in una posizione favorevole.

Là Cesare aveva condotto tutti gli ostaggi della Gallia, il frumento, il denaro pubblico, la maggior parte dei suoi bagagli e quelli delle milizie; là a causa della guerra aveva inviato un gran numero di cavalli acquistato in Italia e in Spagna. Eporedorice e Viridomaro, condottieri degli Edui, giunsero a Novioduno e considerarono la città un facile bottino.

E così uccisero le guardie di Novioduno, si divisero tra loro il denaro ed i cavalli; incendiarono la città perché la sua salubrità era di supporto ai romani spossati; gettarono il frumento trovato nel fiume e nell'incendio. Eporedorice e Viridimaro riunirono le milizie delle regioni confinanti, disposero i presidi e le guardie sulle rive della Loira e cominciarono a mostrare i cavalieri in tutti i luoghi, per osservare ogni regione e temendo l'incursione di Cesare.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare

ANALISI GRAMMATICALE

Verbi

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

positum participio perfetto nominativo neutro singolare (pono) Paradigma: pono, ponis, posui, positum, ponere - verbo transitivo III coniugazione

duxerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (duco) Paradigma: duco, ducis, duxi, ductum, ducere - verbo transitivo III coniugazione

miserat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mitto, mittis, misi, missum, mittere - verbo transitivo III coniugazione

venerunt indicativo perfetto terza persona plurale (venio) Paradigma: venio, venis, veni, ventum, venire - verbo intransitivo IV coniugazione

aestimaverunt indicativo perfetto terza persona plurale (aestimo) Paradigma: aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre - verbo transitivo I coniugazione

interfecerunt indicativo perfetto terza persona plurale (interficio) Paradigma: interficio, interficis, interfeci, interfectum, interficere - verbo transitivo III coniugazione

diviserunt indicativo perfetto terza persona plurale (divido) Paradigma: divido, dividis, divisi, divisum, dividere - verbo transitivo III coniugazione

incenderunt indicativo perfetto terza persona plurale (incendo) Paradigma: incendo, incendis, incendi, incensum, incendere - verbo transitivo III coniugazione

erat indicativo imperfetto terza persona singolare (sum) Paradigma: sum, es, fui, esse - verbo anomalo

laborantibus participio presente dativo maschile plurale (laboro) Paradigma: laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre - verbo intransitivo I coniugazione

corruperunt indicativo perfetto terza persona plurale (corrumpo) Paradigma: corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpere - verbo transitivo III coniugazione

inventum participio perfetto accusativo neutro singolare (invenio) Paradigma: invenio, invenis, inveni, inventum, invenire - verbo transitivo IV coniugazione

coegerunt indicativo perfetto terza persona plurale (cogo) Paradigma: cogo, cogis, coegi, coactum, cogere - verbo transitivo III coniugazione

disposuerunt indicativo perfetto terza persona plurale (dispono) Paradigma: dispono, disponis, disposui, dispositum, disponere - verbo transitivo III coniugazione

ostentare coeperunt infinito presente (ostento) indicativo perfetto terza persona plurale (coepi) Paradigma: ostento, ostentas, ostentavi, ostentatum, ostentāre - verbo transitivo I coniugazione Paradigma: coepi, coepisse, coeptum (difettivo, usato solo nei tempi perfetti) - verbo anomalo

inspecturi participio futuro nominativo maschile plurale (inspicio) Paradigma: inspicio, inspicis, inspexi, inspectum, inspicere - verbo transitivo III coniugazione

timentes participio presente nominativo maschile plurale (timeo) Paradigma: timeo, times, timui, timēre - verbo transitivo II coniugazione

Sostantivi

Noviodunum nominativo neutro singolare (Noviodunum, Novioduni) sostantivo neutro II declinazione

oppidum nominativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione

Aeduorum genitivo maschile plurale (Aeduus, Aedui) sostantivo maschile II declinazione

ripas accusativo femminile plurale (ripa, ripae) sostantivo femminile I declinazione

Ligeris genitivo maschile singolare (Liger, Ligeris) sostantivo maschile III declinazione

loco ablativo neutro singolare (locus, loci) sostantivo neutro II declinazione

obsides accusativo maschile plurale (obses, obsidis) sostantivo maschile III declinazione

Galliae genitivo femminile singolare (Gallia, Galliae) sostantivo femminile I declinazione

frumentum accusativo neutro singolare (frumentum, frumenti) sostantivo neutro II declinazione

pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) sostantivo femminile I declinazione

publicam accusativo femminile singolare (publica, publicae) aggettivo I classe (qui sostantivato "tesoro pubblico")

copiarum genitivo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione (al plurale "truppe")

impedimentorum genitivo neutro plurale (impedimentum, impedimenti) sostantivo neutro II declinazione (al plurale "salmerie")

partem accusativo femminile singolare (pars, partis) sostantivo femminile III declinazione

numerum accusativo maschile singolare (numerus, numeri) sostantivo maschile II declinazione

equorum genitivo maschile plurale (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione

belli genitivo neutro singolare (bellum, belli) sostantivo neutro II declinazione

causa ablativo femminile singolare (causa, causae) sostantivo femminile I declinazione

Italia ablativo femminile singolare (Italia, Italiae) sostantivo femminile I declinazione

Hispania ablativo femminile singolare (Hispania, Hispaniae) sostantivo femminile I declinazione

Eporedorix nominativo maschile singolare (Eporedorix, Eporedorigis) sostantivo maschile III declinazione

Viridomarus nominativo maschile singolare (Viridomarus, Viridomari) sostantivo maschile II declinazione

Aeduorum genitivo maschile plurale (Aeduus, Aedui) sostantivo maschile II declinazione

duces nominativo maschile plurale (dux, ducis) sostantivo maschile III declinazione

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione

praedam accusativo femminile singolare (praeda, praedae) sostantivo femminile I declinazione

Novioduni locativo (Noviodunum, Novioduni) sostantivo neutro II declinazione (stato in luogo di città)

custodes accusativo maschile plurale (custos, custodis) sostantivo maschile III declinazione

pecuniam accusativo femminile singolare (pecunia, pecuniae) sostantivo femminile I declinazione

equos accusativo maschile plurale (equus, equi) sostantivo maschile II declinazione

oppidum accusativo neutro singolare (oppidum, oppidi) sostantivo neutro II declinazione

salus nominativo femminile singolare (salus, salutis) sostantivo femminile III declinazione

auxilio dativo neutro singolare (auxilium, auxilii) sostantivo neutro II declinazione

Romanis dativo maschile plurale (Romanus, Romani) aggettivo I classe (qui sostantivato)

frumentum nominativo neutro singolare (frumentum, frumenti) sostantivo neutro II declinazione

flumine ablativo neutro singolare (flumen, fluminis) sostantivo neutro III declinazione

incendio ablativo neutro singolare (incendium, incendii) sostantivo neutro II declinazione

regionibus ablativo femminile plurale (regio, regionis) sostantivo femminile III declinazione

copias accusativo femminile plurale (copia, copiae) sostantivo femminile I declinazione (al plurale "truppe")

praesidia accusativo neutro plurale (praesidium, praesidii) sostantivo neutro II declinazione

custodiasque accusativo femminile plurale (custodia, custodiae) sostantivo femminile I declinazione con enclitica -que

ripas accusativo femminile plurale (ripa, ripae) sostantivo femminile I declinazione

Ligeris genitivo maschile singolare (Liger, Ligeris) sostantivo maschile III declinazione

equites nominativo maschile plurale (eques, equitis) sostantivo maschile III declinazione

locis ablativo neutro plurale (locus, loci) sostantivo neutro II declinazione

regionem accusativo femminile singolare (regio, regionis) sostantivo femminile III declinazione

incursionem accusativo femminile singolare (incursio, incursionis) sostantivo femminile III declinazione

Aggettivi

opportuno ablativo neutro singolare (opportunus, opportuna, opportunum) - aggettivo I classe

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

publicam accusativo femminile singolare (publicus, publica, publicum) - aggettivo I classe

magnam accusativo femminile singolare (magnus, magna, magnum) - aggettivo I classe

coemptum accusativo neutro singolare (coemptus, coempta, coemptum) - participio perfetto usato come aggettivo I classe

facilem accusativo femminile singolare (facilis, facilis, facile) - aggettivo II classe

finitimis ablativo femminile plurale (finitimus, finitima, finitimum) - aggettivo I classe

omnes accusativo maschile plurale (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

omnem accusativo femminile singolare (omnis, omnis, omne) - aggettivo II classe

Altre forme grammaticali

ad preposizione ( accusativo)

Huc avverbio di luogo (qui, verso qui)

suorum genitivo maschile plurale (suus, sua, suum) - aggettivo possessivo I classe (qui sostantivato "dei suoi")

atque congiunzione coordinante

Huc avverbio di luogo (qui, verso qui)

belli causa locuzione ablativa di scopo (a causa della guerra)

in preposizione ( ablativo per stato in luogo)

et congiunzione coordinante

inter se locuzione preposizionale (tra di loro)

quia congiunzione subordinante causale (poiché)

eius pronome determinativo genitivo femminile singolare (is, ea, id)

auxilio dativo neutro singolare (auxilium, auxilii) sostantivo neutro II declinazione.

Romanis dativo maschile plurale (Romanus, Romana, Romanum) sostantivo maschile II declinazione.

Eporedorix nominativo maschile singolare (Eporedorix, Eporedorigis) sostantivo maschile III declinazione.