Una lettera di raccomandazione

M. Aemilius Avianius ab ineunte adulescentia me observavit semperque dilexit, vir cum bonus, tum perhumanus et in omni genere offici...testo latino completo

M. Emilio Aviano, fin dalla prima giovinezza mi ha ammirato e sempre mi ha amato, uomo ( cum ... tum = sia ... sia) sia buono, sia molto gentile ed in ogni genere di dovere molto coscienzioso:

se lo credessi a Sicione e se non sapessi che lui si trattiene ancora a Cibira, dove io l'ho lasciato, non sarebbe necessario che io scriva nulla su di lui; ma credendolo lontano io io ti raccomando caldamente la sua casa, che è stabilita a Sicione, il suo patrimonio e soprattutto il suo liberto C. Aviano Ammonio che io ti raccomando anche per le sue personali qualità.

Egli merita, a mio giudizio ogni riguardo sia per la puntualità e la sua fedeltà verso il padrone. Si è dedicato anche a me con grandi compiti e nei tempi per me molto molesti me lo trovai sempre vicino con tanta attenzione e benevolenza per assistermi, come se da me avesse ricevuto la libertà.

Ti prego dunque di proteggere Ammonio così negli affari del suo padrone, di cui è procuratore, e che io ti raccomando, come di volergli bene personalmente e di considerarlo nel numero dei tuoi. Lo troverai un uomo rispettoso e puntuale.

Versione tratta da Cicerone