Una profezia mal interpretata

Croesus, Lydiae rex, ingentes et innumerae copiae contraxit et armavit, quia Persiam invadere et copiosas divitias Orientis capere optabat....testo latino completo

Il re della Lidia Creso, raccolse e arruolò immense e numerose milizie, poiché desiderava invadere la Persia ed ottenere le abbondanti ricchezze dell'oriente.

Già la moltitudine di cavalieri e fanti dei Lidi era arrivata con grande fatica di marce ai confini dei nemici, quando il re decise di interrogare l'oracolo di Apollo sulla sorte della sua spedizione. A Creso così rispose la Pizia, profetessa e sacerdotessa di Apollo: "Si, Creso porrà piede in Persia e distruggerà le opere di un potente re." Il responso dell'oracolo procurò all'avido re una grande gioia.

Subito dunque, sicuro sulla vittoria, penetrò in Persia con il suo esercito e con grandi marce forzate avanzò contro il gran numero dei persiani. Quando giunse all'accampamento dei nemici, iniziò a temere il combattimento. Lo scontro fu atroce e forte e cadde un gran numero di soldati lidi e persiani.

Tuttavia la fortuna fu favorevole ai persiani e Creso cadde in potere dei nemici. Allora furono manifeste le ambiguità dell'oracolo: infatti Creso veramente distruggeva un grande regno ma non (quello) dei nemici ma il suo.