Verre e il candelabro di Antioco

Candelabrum, quod e gemmis clarissimis opere mirabili perfectum erat, testo latino completo

Antioco a Roma aveva portato un candelabro, che era stato realizzato con l'ammirevole opera di luminosissime gemme, per porlo in Campidoglio.

Ma avendo scoperto che il tempio non era stato ancora completato, decise di riportarlo con lui in Siria. La notizia giunse alle orecchie di Verre, che pregò il re con molte parole di inviare il candelabro presso di lui; disse che desiderava osservarlo. Antioco, essendo di animo puerile e magnifico, non sospettò nulla in merito alla disonestà di costui; ordinò ai suoi servi di portare il più segretamente possibile il candelabro nel pretorio.

Dopo che lo portarono in quel luogo, costui iniziò a gridare che l'oggetto era degno del regno di Siria, degno di un dono regale, degno del Campidoglio. Ed infatti era in un tale splendore, in una così varietà di opere, in una tale grandezza che si poteva comprendere che il tempio era stato realizzato non per l'apparato degli uomini, ma per l'abbellimento di un tempio così grande. Quando sembrava che Verre avesse osservato già abbastanza i servi del re iniziarono a portare via il candelabro per riportarlo indietro.

Ma costui disse di volerlo ancora e ancora esaminare; aggiunse di non essere appagato in alcun modo; ordinò (presente storico) a quelli di allontanarsi e di lasciare il candelabro. Così quelli fecero ritorno presso Antioco a mani vuote.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cicerone

ANALISI GRAMMATICALE

VERBI

perfectum erat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare passivo (perficio) Paradigma: perfĭcĭo, perfĭcis, perfēci, perfĕctum, perfĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

attulerat indicativo piuccheperfetto terza persona singolare (afferro) Paradigma: affĕro, affĕrs, attŭli, allātum, affĕrre - verbo anomalo

poneret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (pono) Paradigma: pōno, pōnis, posui, positum, pōnĕre - verbo transitivo III coniugazione

invenisset congiuntivo piuccheperfetto terza persona singolare (invenio) Paradigma: invĕnĭo, invĕnis, invēni, inventum, invĕnīre - verbo transitivo IV coniugazione

statuit indicativo perfetto terza persona singolare (statuo) Paradigma: stătŭo, stătŭis, stătui, stătūtum, stătŭĕre - verbo transitivo III coniugazione

reportare infinito presente (reporto) Paradigma: rĕpōrtō, rĕpōrtās, rĕpōrtāvī, rĕpōrtātum, rĕpōrtāre - verbo transitivo I coniugazione

Pervēnit indicativo perfetto terza persona singolare (pervenio) Paradigma: pervĕnĭo, pervĕnis, pervēni, perventum, pervĕnīre - verbo intransitivo IV coniugazione

rogavit indicativo perfetto terza persona singolare (rogo) Paradigma: rŏgō, rŏgās, rŏgāvī, rŏgātum, rŏgāre - verbo transitivo I coniugazione

mitteret congiuntivo imperfetto terza persona singolare (mitto) Paradigma: mittō, mittis, mīsi, missum, mittĕre - verbo transitivo III coniugazione

cupere infinito presente (cupio) Paradigma: căpĭo, căpis, căpīvi/căpĭi, căpītum, căpĕre - verbo transitivo III coniugazione

dixit indicativo perfetto terza persona singolare (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

inspicere infinito presente (inspicio) Paradigma: înspĭcĭo, înspĭcis, înspexi, înspectum, înspĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

esset congiuntivo imperfetto terza persona singulare (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

suspīcātus est indicativo perfetto terza persona singolare (suspīcor) Paradigma: suspīcor, suspīcāris, suspīcātus sum, suspīcāri - verbo deponente I coniugazione

imperavit indicativo perfetto terza persona singolare (impero) Paradigma: impĕrō, impĕrās, impĕrāvī, impĕrātŭm, impĕrāre - verbo transitivo I coniugazione

ferrent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (fero) Paradigma: fĕro, fĕrs, tŭli, lātum, fĕrre - verbo anomalo

attulerunt indicativo perfetto terza persona plurale (afferro) Paradigma: affĕro, affĕrs, attŭli, allātum, affĕrre - verbo anomalo

clamare infinito presente (clamo) Paradigma: clāmō, clāmās, clāmāvi, clāmātum, clāmāre - verbo transitivo I coniugazione

coepit indicativo perfetto terza persona singolare (coepi) Paradigma: coepi, coepisti, coeptum, coepisse - verbo difettivo

esse infinito presente (sum) Paradigma: sum, es, fui, -, esse - verbo intransitivo anomalo

intelligi infinito presente passivo (intellego) Paradigma: intellegō, intellegis, intellēxī, intellēctum, intellegere - verbo transitivo III coniugazione

posset congiuntivo imperfetto terza persona singolare (possum) Paradigma: possum, potes, potui, -, posse - verbo anomalo

esse factum infinito perfetto passivo (facio) Paradigma: făcĭo, făcĭs, fēcī, făctum, făcĕre - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

perspexisse infinito perfetto (perspicio) Paradigma: perspĭcĭo, perspĭcis, perspexi, perspectum, perspĭcĕre - verbo transitivo III coniugazione

videretur congiuntivo imperfetto terza persona singolare passivo (video) Paradigma: vĭdĕo, vĭdēs, vīdi, vīsum, vĭdēre - verbo transitivo II coniuguzione

tollere infinito presente (tollo) Paradigma: tollō, tollis, sŭstŭli, sublātum, tollĕre - verbo transitivo III coniugazione

inceperunt indicativo perfetto terza persona plurale (incipio) Paradigma: încĭpĭo, încĭpis, încēpi, începtum, încĭpĕre - verbo transitivo III coniugazione

referrent congiuntivo imperfetto terza persona plurale (refero) Paradigma: rĕfĕro, rĕfĕrs, rettŭli/rĕtŭli, rĕlātum, rĕfĕrre - verbo anomalo

dicit indicativo presente terza persona singolare (dico) Paradigma: dīco, dīcis, dīxī, dictum, dīcere - verbo transitivo e intransitivo III coniugazione

velle infinito presente (volo) Paradigma: vŏlo, vīs, vŏlui, -, velle - verbo anomalo

considerare infinito presente (considero) Paradigma: cōnsīdĕrō, cōnsīdĕrās, cōnsīdĕrāvī, cōnsīdĕrātŭm, cōnsīdĕrāre - verbo transitivo I coniugazione

addit indicativo presente terza persona singolare (addo) Paradigma: addō, addis, addĭdi, addĭtum, addĕre - verbo transitivo III coniugazione

satiatum (esse) participio perfetto accusativo singolare (satio) - Nell'infinitiva Paradigma: sătĭo, sătĭās, sătĭāvī, sătĭātum, sătĭāre - verbo transitivo I coniugazione

iubet indicativo presente terza persona singolare (iubeo) Paradigma: iŭbĕo, iŭbēs, iūssi, iūssum, iŭbēre - verbo transitivo II coniugazione

discedere infinito presente (discedo) Paradigma: discēdō, discēdis, discessi, discessum, discēdĕre - verbo intransitivo III coniugazione

relinquere infinito presente (relinquo) Paradigma: relīnquō, relīnquis, relīquī, relictum, relīnquere - verbo transitivo III coniugazione

revertuntur indicativo presente terza persona plurale (revertor) Paradigma: rĕvertor, rĕvertĕris, rĕverti/rĕversus sum, rĕverti - verbo deponente III coniugazione

SOSTANTIVI

Candelabrum nominativo neutro singolare (candelabrum sostantivo neutro II declinazione - candelabrum, candelabri)

gemmis ablativo femminile plurale (gemma sostantivo femminile I declinazione - gemma, gemmae)

opere ablativo neutro singolare (opus sostantivo neutro III declinazione - opus, operis)

Antiochus nominativo maschile singolare (Antiochus sostantivo maschile II declinazione - Antiochus, Antiochi)

Romam accusativo femminile singolare (Roma sostantivo femminile I declinazione - Roma, Romae) - Moto a luogo

Capitolium accusativo neutro singolare (Capitolium sostantivo neutro II declinazione - Capitolium, Capitolii)

templum accusativo neutro singolare (templum sostantivo neutro II declinazione - templum, templi)

Syriam accusativo femminile singolare (Syria sostantivo femminile I declinazione - Syria, Syriae)

res nominativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

Verris genitivo maschile singolare (Verres sostantivo maschile III declinazione - Verres, Verris)

aures accusativo femminile plurale (auris sostantivo femminile III declinazione - auris, auris)

regem accusativo maschile singolare (rex sostantivo maschile III declinazione - rex, regis)

verbis ablativo neutro plurale (verbum sostantivo neutro II declinazione - verbum, verbi)

candelabrum accusativo neutro singolare (candelabrum sostantivo neutro II declinazione - candelabrum, candelabri)

animo ablativo maschile singolare (animus sostantivo maschile II declinazione - animus, animi)

improbitate ablativo femminile singolare (improbitas sostantivo femminile III declinazione - improbitas, improbitatis)

servis dativo maschile plurale (servus sostantivo maschile II declinazione - servus, servi)

candelabrum accusativo neutro singolare (candelabrum sostantivo neutro II declinazione - candelabrum, candelabri)

praetorium accusativo neutro singolare (praetorium sostantivo neutro II declinazione - praetorium, praetorii)

rem accusativo femminile singolare (res sostantivo femminile V declinazione - res, rei)

regno dativo neutro singolare (regnum sostantivo neutro II declinazione - regnum, regni)

Syriae genitivo femminile singolare (Syria sostantivo femminile I declinazione - Syria, Syriae)

munere ablativo neutro singolare (munus sostantivo neutro III declinazione - munus, muneris)

Capitolio dativo neutro singolare (Capitolium sostantivo neutro II declinazione - Capitolium, Capitolii)

splendore ablativo maschile singolare (splendor sostantivo maschile III declinazione - splendor, splendoris)

varietate ablativo femminile singolare (varietas sostantivo femminile III declinazione - varietas, varietatis)

operum genitivo neutro plurale (opus sostantivo neutro III declinazione - opus, operis)

magnitudine ablativo femminile singolare (magnitudo sostantivo femminile III declinazione - magnitudo, magnitudinis)

hominum genitivo maschile plurale (homo sostantivo maschile III declinazione - homo, hominis)

apparatum accusativo maschile singolare (apparatus sostantivo maschile IV declinazione - apparatus, apparatus)

templi genitivo neutro singolare (templum sostantivo neutro II declinazione - templum, templi)

ornatum accusativo maschile singolare (ornatus sostantivo maschile IV declinazione - ornatus, ornatus)

servi nominativo maschile plurale (servus sostantivo maschile II declinazione - servus, servi)

candelabrum accusativo neutro singolare (candelabrum sostantivo neutro II declinazione - candelabrum, candelabri)

illis dativo maschile plurale (ille pronome dimostrativo) - Usato come sostantivo

Antiochum accusativo maschile singolare (Antiochus sostantivo maschile II declinazione - Antiochus, Antiochi)

AGGETTIVI

clarissimis ablativo femminile plurale (clarus, clara, clarum - aggettivo I classe, superlativo)

mirabili ablativo neutro singolare (mirabilis, mirabilis, mirabile - aggettivo II classe)

pluribus ablativo neutro plurale (plus, pluris - aggettivo II classe, comparativo)

puerili ablativo maschile singolare (puerilis, puerilis, puerile - aggettivo II classe)

regio ablativo maschile singolare (regius, regia, regium - aggettivo I classe)

suis dativo maschile plurale (suus, sua, suum - aggettivo possessivo)

occultissime avverbio di modo, superlativo

dignam accusativo femminile singolare (dignus, digna, dignum - aggettivo I classe)

magnitudine sostantivo ablativo femminile singolare (magnitudo)

amplissimi genitivo neutro singolare (amplus, ampla, amplum - aggettivo I classe, superlativo)

inanes nominativo maschile plurale (inanis, inanis, inane - aggettivo II classe)

ALTRE FORME GRAMMATICALI

quod pronome relativo nominativo/accusativo neutro singolare (qui, quae, quod)

e preposizione ablativo

in preposizione accusativo

Cum congiunzione temporale/causale

autem congiunzione avversativa

nondum avverbio di tempo

id pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (is, ea, id)

secum pronome riflessivo ablativo singolare con preposizione enclitica (cum) (sui, sibi, se, se)

res sostantivo nominativo femminile singolare (res)

ad preposizione accusativo

qui pronome relativo nominativo maschile singolare (qui, quae, quod)

ut congiunzione finale

ad preposizione accusativo

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

autem congiunzione avversativa

nihil pronome/sostantivo indeclinabile (nominativo/accusativo neutro singolare)

de preposizione ablativo

istius pronome dimostrativo genitivo maschile singolare (iste, ista, istud)

ut congiunzione finale

Quo pronome relativo ablativo neutro singolare (qui, quae, quod)

posteaquam congiunzione temporale

clamare infinito presente (clamo)

iste pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (iste, ista, istud)

Etenim congiunzione

eo pronome determinativo ablativo maschile singolare (is, ea, id)

ut congiunzione consecutiva

non avverbio di negazione

ad preposizione accusativo

Cum congiunzione temporale

satis avverbio di quantità

iam avverbio di tempo

inceperunt verbo perfetto (incipio)

ut congiunzione finale

Iste pronome dimostrativo nominativo maschile singolare (iste, ista, istud)

autem congiunzione avversativa

illud pronome dimostrativo accusativo neutro singolare (ille, illa, illud)

etiam atque etiam locuzione avverbiale

addit verbo presente (addo)

nequaquam avverbio di negazione

se pronome riflessivo accusativo singolare/plurale (sui, sibi, se, se)

illōs pronome dimostrativo accusativo maschile plurale (ille, illa, illud)

Sic avverbio di modo

ad preposizione accusativo