Vita austera e valore militare

Olim, cum Galli Germanos virtute superarent, ii ultro bella inferebant et propter hominum multitudinem agrique inopiam trans flumen Rhenum colonias mittebant....testo latino completo

Un tempo, i Galli superando in virtù i Germani, questi dichiaravano guerre senza motivo e per la moltitudine di uomini e la penuria del campo inviavano colonie al di là del Fiume Reno. Pertanto i Volci Tettosagi occuparono quei luoghi che sono i più fertili della Germania intorno alla Selva Ercinia e vi si stanziarono;

questa gente fino a quel momento si tratteneva in tali sedi e aveva una somma opinione della giustizia e della lode bellica.

Ora, dato che i Germani permanevano nella stessa penuria, indigenza, nella cui sopportazione quelli già vivevano prima, avevano lo stesso vitto e culto del corpo; ai Galli, invece, la vicinanza delle province offriva un'elevata risorsa e comodità;

per tale motivazione, gradatamente abituati ad essere vinti e superati in molte battaglie, questi stessi non si paragonavano neppure in virtù con quelli.
(By Maria D. )

Versione tratta da Cesare