Accuse al disertore Alcibiade - Lisia versione greco da Greco Terza Edizione

ACCUSE AL DISERTORE ALCIBIADE VERSIONE DI GRECO di Lisia TRADUZIONE dal libro Greco Terza Edizione

Σκέψασθαι δέ χρή, ὦ ἄυδρες δικασθαι, διὰ ἄυ τιςτοιούτων ἀυδρων φείσαιτο; Ποτερον ᾡς πρός μέν τήν πόλιν δεδυστυχήκασιν, ἄλλως δέ κόσμιοί...testo greco completo

Bisogna anche riflettere, giudici, sul perché si dovrebbero risparmiare uomini come questi; forse perché sono stati sfortunati nei rapporti con lo Stato, ma per il resto sono cittadini disciplinati e hanno tenuto una condotta di vita moderata? Ma non è forse vero che molti di loro si sono prostituiti, altri sono andati a letto con le sorelle, altri ancora hanno avuto figli dalle loro figlie?

E non hanno parodiato i misteri, spezzato le Erme, commesso empietà contro tutti gli dei e fatto torto a tutta quanta la città, con una condotta ingiusta e senza regole sia nei rapporti con gli altri che tra di loro, senza astenersi da alcun atto audace e senza risparmiarsi l'esperienza di nessuna malvagità?

Insomma, hanno provato ogni infamia, e quel che hanno provato lo hanno anche fatto agli altri. La loro indole infatti è tale che si vergognano delle azioni buone e si fanno un vanto delle cattive

Traduzione numero 2

Bisogna riflettere, o giudici, : poiché qualcuno dovrebbe avere pietà per questi uomini? Forse perché sono stati infelici nei confronti della città, oppure sono disciplinati ed hanno vissuto saggiamente?

Non è forse vero che da una parte la maggior parte di loro si è prostituita, hanno avuto rapporti con le sorelle, con coloro che hanno generato bambini dalle loro figlie, hanno rappresentato in modo sacrilego i misteri sacri, hanno mutilato le Erme, hanno compiuto empietà verso tutti gli dei, hanno ingannato tutta la città, sia comportandosi ingiustamente e illegalmente verso gli altri sia essendo mal disposti verso loro stessi astenendosi da ogni atrocità, essendo divenuti inesperti di ogni cattiva azione?

Ma hanno provato ogni infamia e quello che hanno provato lo hanno fatto anche agli altri.