Roma accoglie i rifugiati Etruschi (Versione Latino Livio)

Roma accoglie i rifugiati Etruschi versione di latino di Livio

Omisso Romano bello, Porsena, ne frustra in ea loca exercitus adductus videretur, cum parte copiarum filium Arruntem Ariciam oppugnatum misit....testo latino completo

Traduzione n. 1 Abbandonata la guerra contro Roma, Porsenna, affinché non sembrasse che l'esercito fosse stato condotto invano in quei luoghi mandò il figlio Arrunte ad Ariccia con una parte delle truppe per espugnarla.

Il fatto improvviso aveva sconvolto gli abitanti di Ariccia in un primo tempo. In seguito gli aiuti mandati a chiamare sia dai popoli latini sia da Cuma infusero tanta speranza che osarono combattere in campo aperto.

Iniziata la battaglia, gli Etruschi si erano scagliati con un assalto talmente concitato da sbaragliare (che sbaragliarono) durante lo stesso attacco gli Arcini. Le coorti di Cuma sfruttando la tattica contro la violenza deviarono un pò e assalirono alle spalle i nemici sparpagliati, cambiata direzione (dopo aver cambiato direzione); così gli Etruschi, nel punto di mezzo, già quasi vincitori, furono fatti a pezzi.

Una parte molto esigua, perduto il comandante, poiché non c’era alcun rifugio più vicino, si trascinarono a Roma, disarmata sia nella condizione sia nell'aspetto dei supplici. Qui furono accolti benignamente ed alloggiati.

traduzione n. 2 Abbandonata la guerra con Roma, Porsenna, per non far vedere di aver condotto le sue truppe invano in quel luogo, inviò il figlio Arrunte a assediare Aricia con parte dell'esercito.

All'inizio l'attacco improvviso paralizzò gli Ariciani, poi acquisiti rinforzi dalle popolazioni latine e da Cuma ebbero il coraggio di lottare sul campo fatti di tanta speranza. All'inizio dello scontro gli etruschi si scagliarono in un assalto talmente poderoso da sbaragliare gli aricini nello stesso impeto: le coorti cumane, opponendo la tattica all'uso violento, deviarono un pò e, tornati sui (loro) passi, assalirono alle spalle i nemici sparsi.

Così, in mezzo, quasi già vittoriosi, gli etruschi furono uccisi. I pochi superstiti, privi di comandante, poiché nessun rifugio era più vicino, vennero a Roma inermi con aspetto di supplici.

Lì furono accolti e divisi benignamente in ospitalità. Curate le ferite, alcuni tornarono a casa, annunciando l'ospitalità e i benefici, molti furono trattenuti a Roma dagli ospiti e dalla carità della città. Fu dato per abitare a questi un luogo, che poi fu chiamato vico etrusco.