Maturità 2014 - L'ignoranza acceca gli uomini versione greco
Luciano tratta da "del non credere facilmente alla calunnia"
Δεινόν γε ή αγνοία και πολλών κακών άνθρώποις αίτια, ώσπερ άχλύν τίνα καταχέουσα των πραγμάτων και την άλήθειαν άμαυρουσα και τον έκαστου βίον έπηλυγάζουσα.
Εν σκότω γοϋν πλανωμένοΐξ πάντες έοίκαμεν, μάλλον δε τυφλοϊς όμοια πεπόνθαμεν, τω μεν προσπταίοντες άλόγως, το δε Β υπερβαίνοντες, ουδέν δέον, και το μεν πλησίον και παρά πόδας ουχ όρωντες, το δε πόρρω και πάμπολυ διεατηκός ως ενοχλούν δεδιότες· και όλως εφ' εκάστου των πραττομένων ου διαλείπομεν τα πολλά ολισθαίνοντες. Τοιγάρτοι μυρίας ήδη τοΤς τραγωδοδιδασκάλοις άφορμάς εις τα δράματα το τοιούτο παρέσχηται, τους Λαβδακίδας και τους Πελοπίδας ίο και τα τούτοις παραπλήσια- σχεδόν γαρ τα πλείστα των εν τη σκηνή άναβαινόντων κακών εύροι τις αν υπό της αγνοίας καθάπερ υπό τραγικού τίνος δαίμονος κεχορηγημένα. Λέγω δε και ες τα αλλά μεν αποβλέπων, μάλιστα δε ες τάς ουκ αληθείς κατά των συνήθων και φίλων διάβολος, ύφ1 ων ήδη και οίκοι ανάστατοι γεγόνασι και πόλεις άρδην άπολώλασι, πατέρες τε κατά παίδων εξεμάνησαν καί αδελφοί κατά των ομογενών και παίδες κατά των γειναμένων και έρασται κατά των ερωμένων πολλαι δε και φιλίαι συνεκόπησαν και όρκοι συνεχύθησαν υπό της κατά τάς διαβολάς πιθανότητος.
Terribile cosa è l'ignoranza e causa di molti mali per gli uomini, perché è come se riversasse sulle cose una sorta di nebbia e oscurasse la verità e gettasse un'ombra sulla vita di ciascuno.
Tutti dunque assomigliamo a chi vaga nell'oscurità, anzi proviamo sensazioni simili a quelle dei ciechi, inciampando ora in una cosa senza motivo, ora superando un'altra senza che sia necessario, non vedendo ciò che ci è vicino e fra i piedi, e temendo ciò che è lontano e ci è molto discosto come se ci molestasse; insomma in ognuna delle cose che vengono compiute non smettiamo per lo più di cadere.
Dunque tale condizione ha offerto ai poeti tragici innumerevoli spunti per la creazione di drammi, i Labdacidi, i Pelopidi e altre situazioni simili a queste; e si potrebbe trovare che quasi la maggior parte dei mali che entrano in scena sono stati forniti dall'ignoranza come da un tragico demone.
Dico questo considerando anche altre situazioni, soprattutto le calunnie non vere (le false denunce) contro amici e familiari, per le quali già case sono sate rovinate, città sono andate distrutte totalmente, e padri si infuriarono contro i figli e fratelli contro fratelli e figli contro chi li ha generati e amanti contro le persone amate; inoltre anche molte amicizie si ruppero, giuramenti furono violati a causa del credito attribuito alle calunnie.
Per la versione di greco maturità 2016 clicca qui